1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,488 --> 00:02:29,691
As calçadas de Saturno

4
00:02:32,270 --> 00:02:35,606
Paris, 27 de outubro de 1986

5
00:03:03,384 --> 00:03:05,510
- O que está acontecendo?
- Eu não saberia dizer, senhor.

6
00:03:05,751 --> 00:03:08,126
Ele não veio.
Algo deve estar acontecendo com ele.

7
00:03:08,247 --> 00:03:10,231
eu vou tentar
ligando para alguém.

8
00:03:38,288 --> 00:03:40,410
Sra. Mallet está fora.
Quem está ligando?

9
00:03:40,548 --> 00:03:43,970
Não, ela não voltará hoje.
Quer deixar uma mensagem?

10
00:03:44,848 --> 00:03:46,691
Ah, sim!
Tente ligar para ela em casa.

11
00:04:04,712 --> 00:04:06,148
Sim, Frank, sou eu.

12
00:04:07,198 --> 00:04:08,289
Como está Fabiano?

13
00:04:09,506 --> 00:04:11,154
O que? Ele não veio?

14
00:04:13,788 --> 00:04:15,748
Não, Frank, não faço ideia.
Nenhuma notícia.

15
00:04:17,268 --> 00:04:19,528
Eu não sei nada sobre isso.
Talvez.

16
00:04:20,558 --> 00:04:21,696
Até mais.

17
00:05:58,437 --> 00:05:59,460
Sim?

18
00:06:00,928 --> 00:06:02,179
Sim, Mário, sou eu.

19
00:06:03,295 --> 00:06:04,615
Não, ele não está aqui.

20
00:06:04,821 --> 00:06:07,045
Ele não foi ao
gravando também.

21
00:06:08,275 --> 00:06:09,809
Eu vim, mas nada.

22
00:06:12,700 --> 00:06:14,581
Não, ele não passou por aqui.

23
00:06:16,293 --> 00:06:18,207
Se você quiser.
Devo ir até você?

24
00:06:52,951 --> 00:06:54,051
Desculpe.

25
00:06:54,571 --> 00:06:56,877
Eles acabaram de chegar de Aquilea.

26
00:06:57,327 --> 00:06:59,778
Eu não sei onde estamos, posso
coloque-os nos primeiros dias.

27
00:06:59,899 --> 00:07:02,671
Ah, sim, eu tenho uma autorização de trabalho
para o sociólogo.

28
00:07:03,908 --> 00:07:05,705
Que fronteira eles cruzaram?

29
00:07:05,908 --> 00:07:07,122
Não faço ideia.

30
00:07:08,248 --> 00:07:11,010
Mas eles estão viajando
por mais de um mês.

31
00:07:11,668 --> 00:07:15,428
Barco, trem, carro.
Eles estão vindo todos os dias agora.

32
00:07:15,988 --> 00:07:18,511
Não fique tão brava, Danielle.
Ele reaparecerá.

33
00:07:18,632 --> 00:07:20,839
Mas já se passaram 5 dias
que ele vai reaparecer.

34
00:07:20,960 --> 00:07:23,144
Sim. Mas ele reaparecerá.

35
00:07:24,368 --> 00:07:27,668
Você sabe, Danielle, recentemente
não temos estado muito bem.

36
00:07:28,579 --> 00:07:31,625
Fabian nunca está bem.
E quando ele reclama é pior.

37
00:07:32,068 --> 00:07:33,227
Para onde estamos indo?

38
00:07:33,509 --> 00:07:35,229
Vamos.
Entre no carro.

39
00:07:40,662 --> 00:07:43,146
Você foi ao armazém?
- Eu nem sei onde fica.

40
00:07:43,267 --> 00:07:45,615
Você já foi?
- Encontrei para ele.

41
00:08:08,856 --> 00:08:10,504
- Olá Toni.
- Olá.

42
00:08:10,905 --> 00:08:12,346
Boa noite, senhora.

43
00:08:12,668 --> 00:08:14,688
- Você está sozinho?
- Sim, Mário.

44
00:08:17,568 --> 00:08:19,903
Ele não veio.
É isso que você quer saber?

45
00:08:20,130 --> 00:08:23,188
- Ele tinha uma gravação hoje.
- Sim eu sei. Ele não foi?

46
00:08:23,893 --> 00:08:26,166
Vamos ensaiar aqui.
Próximo sábado.

47
00:08:26,307 --> 00:08:29,380
vim arrumar um pouco
e já que eu estava aqui...

48
00:08:30,548 --> 00:08:32,446
Laura pode saber de alguma coisa.

49
00:08:34,268 --> 00:08:35,305
Talvez.

50
00:08:40,720 --> 00:08:42,860
Vejo você mais tarde na Estrapade.

51
00:08:46,965 --> 00:08:49,888
<i>Apesar das intenções anunciadas
pelo General Bernardi,</i>

52
00:08:50,037 --> 00:08:52,622
<i>o homem forte da junta militar...</i> *

53
00:09:08,543 --> 00:09:10,425
Você quer entrar Danielle?

54
00:09:28,148 --> 00:09:29,499
Então ele não foi?

55
00:09:34,613 --> 00:09:36,568
Olá Danielle.
E Fabiano?

56
00:09:38,158 --> 00:09:40,853
Venha jantar conosco.
- Vamos.

57
00:09:43,589 --> 00:09:46,888
Não queremos jantar sozinhos!
- Mãe, fique conosco!

58
00:09:47,088 --> 00:09:49,728
Termine de comer.
E feche a porta.

59
00:09:50,996 --> 00:09:53,238
Danielle, venha
jantar conosco!

60
00:10:00,713 --> 00:10:02,799
Fabián sempre
sido meu amigo.

61
00:10:03,297 --> 00:10:05,750
Deixei Mário e
isso não mudou nada.

62
00:10:05,908 --> 00:10:09,283
Ninguém o conhece melhor do que eu.
É por isso que você está aqui.

63
00:10:09,708 --> 00:10:10,825
É verdade, Laura.

64
00:10:10,958 --> 00:10:14,153
Mas não sei onde ele está.
Eu não posso te contar nada.

65
00:10:14,868 --> 00:10:17,971
No final das contas, não é
a primeira vez que ele desapareceu.

66
00:10:18,148 --> 00:10:19,598
Nunca por tanto tempo.

67
00:10:20,885 --> 00:10:22,367
O que você tem
contra mim, Laura?

68
00:10:22,488 --> 00:10:25,010
Nada Danielle, acredite.
Realmente, nada.

69
00:10:25,393 --> 00:10:28,067
Você viu a notícia de terça-feira?
- Eu ouvi sobre isso.

70
00:10:28,188 --> 00:10:29,284
Venha aqui.

71
00:10:54,908 --> 00:10:56,048
Sente-se.

72
00:11:04,602 --> 00:11:05,847
<i>Agora, para notícias estrangeiras,</i>

73
00:11:05,968 --> 00:11:09,627
<i>primeiro com o still
situação preocupante em Aquilea.</i>

74
00:11:09,748 --> 00:11:12,330
<i>Aí está o nosso especial
correspondente Roger Muyard

75
00:11:12,451 --> 00:11:15,564
<i>que entrará em detalhes sobre o
acontecimentos muito graves</i>

76
00:11:15,685 --> 00:11:18,546
<i>que estão tremendo tanto
País latino-americano.</i>

77
00:11:19,528 --> 00:11:24,158
<i>Novos episódios de repressão sangrenta
pelas forças armadas e pela polícia</i>

78
00:11:24,332 --> 00:11:26,360
<i>inundaram novamente Aquilea.</i>

79
00:11:26,588 --> 00:11:28,976
<i>Esta manhã, um novo
vala comum foi descoberta</i>

80
00:11:29,097 --> 00:11:31,068
<i>a poucos quilômetros da capital.</i>

81
00:11:31,268 --> 00:11:33,967
<i>Os corpos de mais de
90 homens e mulheres,</i>

82
00:11:34,088 --> 00:11:36,248
<i>tornado irreconhecível por explosivos.</i>

83
00:11:43,948 --> 00:11:47,284
<i>Tropas de assalto estão segurando
cidades e o campo...</i>

84
00:11:47,568 --> 00:11:49,002
Você quer ver mais?

85
00:11:52,728 --> 00:11:56,007
<i>Não muito depois
retornando ao pedido,</i>

86
00:11:56,128 --> 00:11:58,687
<i>Aquilea teve que enfrentar atos
do terrorismo</i>

87
00:11:58,808 --> 00:12:01,587
<i>por fortemente armados
grupos revolucionários</i>

88
00:12:01,708 --> 00:12:05,048
<i>exigindo uma radicalização
das políticas governamentais.</i>

89
00:12:05,537 --> 00:12:08,350
<i>Talvez devêssemos enfatizar que
essa aparição aconteceu</i>

90
00:12:08,471 --> 00:12:11,673
<i>16 anos após a primeira aparição
de guerrilheiros neste país.</i>

91
00:12:11,794 --> 00:12:15,176
<i>Uma aparição que desencadeou o
acontecimentos terríveis que todos lembram</i>

92
00:12:15,442 --> 00:12:18,248
<i>e isso é estranhamente
sendo repetido hoje.</i>

93
00:12:24,573 --> 00:12:28,327
<i>Sob o pretexto de liquidar
a guerrilha e a pacificação do país,</i>

94
00:12:28,448 --> 00:12:31,647
<i>no último dia 25 de agosto, o exército
derrubou o presidente</i>

95
00:12:31,768 --> 00:12:34,221
<i>- eleito pelo popular
votar 3 anos antes -</i>

96
00:12:34,342 --> 00:12:37,042
<i>e tomou o estado
em suas próprias mãos.</i>

97
00:12:38,745 --> 00:12:41,648
<i>Apesar das intenções
anunciado pelo General Bernardi,</i>

98
00:12:41,888 --> 00:12:45,648
<i>um homem militar forte,
a situação está pior do que nunca.</i>

99
00:12:47,457 --> 00:12:50,128
<i>Pesquisa de grupos paramilitares
no meio da noite,</i>

100
00:12:50,249 --> 00:12:52,980
<i>casas de saque e pilhagem
e prender residentes.</i>

101
00:12:53,788 --> 00:12:57,448
<i>A Amnistia Internacional está a estimar
50.000 pessoas desapareceram</i>

102
00:12:57,628 --> 00:13:00,155
<i>e isso não
parece ter parado.</i>

103
00:13:00,788 --> 00:13:05,148
<i>As pessoas estão falando sobre tortura,
corpos mutilados descobertos diariamente,</i>

104
00:13:05,588 --> 00:13:08,568
<i>e corpos jogados no rio
à noite, de helicópteros.</i>

105
00:13:11,047 --> 00:13:14,527
<i>A repressão se estende agora a todos
pessoa, instituição, sindicato,</i>

106
00:13:14,648 --> 00:13:17,377
<i>partidário político, artístico e
research center,</i>

107
00:13:17,498 --> 00:13:21,567
<i>escolas secundárias e universidades que
corre o risco de ter qualquer conexão</i>

108
00:13:21,688 --> 00:13:24,941
<i>com ideias os generais em
poder deseja destruir</i>

109
00:13:49,688 --> 00:13:53,594
<i>"Contra o terror, o horror"
disse um dos generais.</i>

110
00:13:54,029 --> 00:13:56,325
<i>E devemos admitir que o
limits of the horror</i>

111
00:13:56,446 --> 00:13:59,154
<i>parecem capazes de se mover
back indefinitely.</i>

112
00:14:00,258 --> 00:14:03,328
<i>Aqui, Roger Muyard, Aquilea.
Back to you, Paris.</i>

113
00:14:08,815 --> 00:14:11,795
I have a lot of these.
Estou gravando tudo.

114
00:14:13,098 --> 00:14:15,059
Se você tiver tempo um dia...

115
00:14:22,501 --> 00:14:25,768
Fabián saiu há 13 anos
porque ele quis.

116
00:14:26,348 --> 00:14:29,688
É como se saíssemos
e deixei o gás ligado.

117
00:14:30,688 --> 00:14:34,078
Teríamos aqui uma explosão
e ouve que a casa está arruinada.

118
00:14:34,948 --> 00:14:38,807
Claro.
E a solução dele é desaparecer.

119
00:14:38,928 --> 00:14:41,758
É a maneira dele de lidar com a situação.
De um jeito como de outro.

120
00:14:47,438 --> 00:14:49,388
Laura, quem é Arolas?

121
00:14:50,408 --> 00:14:54,408
Arolas? É um fantasma, Danielle.
Um fantasma.

122
00:14:58,568 --> 00:14:59,693
Bem?

123
00:15:00,035 --> 00:15:03,066
É preocupante.
Quer que contemos à polícia? - Não.

124
00:15:12,504 --> 00:15:14,105
Boa noite Frank.
- Qualquer notícia?

125
00:15:15,258 --> 00:15:17,414
Eu acho que deveríamos
deixe o público saber.

126
00:15:17,728 --> 00:15:19,156
E a polícia também.

127
00:15:19,408 --> 00:15:22,445
- Você acha?
- Ele não tem o hábito de fazer isso.

128
00:15:31,819 --> 00:15:33,216
Como está o arquiteto?

129
00:15:33,843 --> 00:15:36,173
Histérico porque
do músico.

130
00:15:37,148 --> 00:15:38,398
Outra vez.

131
00:15:39,421 --> 00:15:41,694
Isso está me deixando grisalho.

132
00:15:41,893 --> 00:15:44,493
Já aconteceu comigo.
Eu pinto o meu.

133
00:15:45,698 --> 00:15:48,080
Ok Pablo?
Do que você está rindo?

134
00:15:48,398 --> 00:15:50,408
Não estamos rindo de verdade, Danielle.

135
00:15:50,748 --> 00:15:53,928
O novo que anunciei anteriormente
como acaba de ser confirmado.

136
00:15:54,288 --> 00:15:58,688
Por motivos de saúde, Fabián Cortés
não pode estar conosco esta noite.

137
00:15:59,538 --> 00:16:02,409
Mas sua banda tentará
compensar sua ausência

138
00:16:02,530 --> 00:16:04,522
com seu talento habitual.

139
00:16:08,520 --> 00:16:11,710
- Você falou com Laura?
- Ela não sabe de nada e não se preocupa.

140
00:16:13,068 --> 00:16:15,052
Quem é Arolas?
- Por que?

141
00:16:15,708 --> 00:16:17,716
Fabian talk to you about Arolas too?

142
00:16:17,857 --> 00:16:19,724
Sim, ele o encontrou várias vezes.

143
00:16:19,868 --> 00:16:23,336
Ele chegou muito animado.
Ele disse que conversou sobre música com Arolas.

144
00:16:23,641 --> 00:16:24,587
Quem é esse Arolas?

145
00:16:24,708 --> 00:16:27,518
Ele é muito famoso
músico de tango em nosso país.

146
00:16:28,288 --> 00:16:31,648
Um grande artista.
Ele também tocava bandônio.

147
00:16:33,358 --> 00:16:36,448
Nós o chamávamos de Tigre.
O Tigre Bandoneon.

148
00:16:36,638 --> 00:16:39,403
E ele não pode ser encontrado?
Talvez ele saiba de alguma coisa.

149
00:16:40,908 --> 00:16:44,174
Danielle, Arolas morreu em Paris,
60 anos atrás.

150
00:16:47,028 --> 00:16:49,970
- Já chega, Dominique.
- Você pode dizer que ele está zombando de você.

151
00:16:50,091 --> 00:16:52,277
Ou ele está falando
para você em enigmas.

152
00:16:52,628 --> 00:16:56,136
Se ele disser que conheceu um colega
que morreu há 60 anos,

153
00:16:56,373 --> 00:16:58,854
ele provavelmente está contando
você uma mensagem codificada.

154
00:16:59,631 --> 00:17:01,498
Você apenas tem que decifrá-lo.

155
00:17:01,948 --> 00:17:04,205
Não ria, Dominique.
Desta vez é sério.

156
00:17:04,326 --> 00:17:07,524
Se fosse pelo menos verdade que
ele nunca iria reaparecer...

157
00:17:07,645 --> 00:17:09,967
Embora ele seja bastante pitoresco...

158
00:17:12,068 --> 00:17:14,623
Bem, você teve que cair
para um bandoneonista.

159
00:17:15,038 --> 00:17:16,866
Por que não um violinista cigano?

160
00:17:19,625 --> 00:17:20,725
Dominique...

161
00:17:21,470 --> 00:17:22,689
Dominique...

162
00:17:29,488 --> 00:17:30,971
Afinal, você pode chorar.

163
00:17:32,548 --> 00:17:34,979
É a primeira vez que ele
partiu por tanto tempo.

164
00:17:35,346 --> 00:17:37,888
Ele não é do tipo que
se jogar no Sena.

165
00:17:38,278 --> 00:17:42,044
Ele só precisa de mais tempo dessa vez
para considerar a situação.

166
00:17:44,308 --> 00:17:45,683
Tome um pouco de chá.

167
00:17:53,216 --> 00:17:56,009
Eles estão me cansando:
ele, seus amigos, todos.

168
00:17:56,130 --> 00:17:57,967
Eu não aguento mais.

169
00:17:58,088 --> 00:18:00,138
Não vamos exagerar.

170
00:18:00,608 --> 00:18:04,248
Deve ser a história da ponte.
Ele falou com você sobre uma ponte?

171
00:18:04,368 --> 00:18:07,217
Ele me disse algo sobre
uma ponte há alguns dias.

172
00:18:07,408 --> 00:18:09,009
Eu não ligo.
Eu já tive o suficiente.

173
00:18:09,145 --> 00:18:12,376
Ele mora aqui há anos.
Ele toca bandoneon, faz muito sucesso.

174
00:18:12,517 --> 00:18:14,887
Ele suspira por um lado,
e por outro ele ganha dinheiro.

175
00:18:15,008 --> 00:18:17,444
E, além disso, ele foge.
Eu odeio desertores.

176
00:18:18,082 --> 00:18:20,699
É a história do
ponte que mudou tudo.

177
00:18:21,699 --> 00:18:23,687
Ele nunca se importou
o que está acontecendo em Aquilea.

178
00:18:23,956 --> 00:18:26,487
E de repente o que está acontecendo
há tudo o que conta.

179
00:18:26,608 --> 00:18:28,990
As pessoas têm matado
uns aos outros em Aquilea por 2 anos.

180
00:18:29,148 --> 00:18:31,842
Você vai parar de procurar,
se eu te entendo.

181
00:18:49,634 --> 00:18:51,107
Como vai, senhora?

182
00:18:52,243 --> 00:18:53,454
Estou bem, Mirko.

183
00:18:57,812 --> 00:18:59,084
O que está acontecendo?

184
00:19:02,288 --> 00:19:05,210
O que você quer dizer com 'o que está acontecendo'?
Por que você não foi brincar ontem?

185
00:19:05,331 --> 00:19:08,373
Eu estava descansando um pouco.
Mas acabei de ligar.

186
00:19:08,518 --> 00:19:09,893
Eu estava indo para lá.

187
00:19:10,048 --> 00:19:12,948
Estávamos quase preocupados.
Você vai nos dar licença?

188
00:19:13,306 --> 00:19:15,528
Esses franceses,
sempre alarmistas.

189
00:19:17,148 --> 00:19:18,290
Você está bem?

190
00:19:28,001 --> 00:19:30,118
Você vai me levar lá?
Olá, Mirko!

191
00:19:30,649 --> 00:19:32,438
Ciao! Vejo você em breve.

192
00:19:45,157 --> 00:19:46,790
Ele está vindo! Ele está vindo!

193
00:19:49,028 --> 00:19:52,590
Você não poderia ter ligado para o estúdio?
O diretor ficará furioso.

194
00:19:53,154 --> 00:19:55,270
Você deve estar aqui na segunda-feira às 17h,
sem desculpas.

195
00:19:55,428 --> 00:19:58,106
Eu simplesmente não posso continuar assim.

196
00:19:59,588 --> 00:20:02,783
Ele deve se tornar razoável.
Estou dizendo isso por causa dele.

197
00:20:21,468 --> 00:20:22,947
Maldito Orfeu.

198
00:20:24,044 --> 00:20:26,926
Aqui está ele de volta do buraco...

199
00:20:27,176 --> 00:20:28,887
Orfeu te incomoda...

200
00:20:30,688 --> 00:20:33,719
Ele dói todo e eu acho
isso o está fazendo tremer.

201
00:20:53,876 --> 00:20:58,210
...ele precisava, compreensivelmente,
interromper brevemente suas novas atividades

202
00:20:58,668 --> 00:21:01,596
e depois de alguns dias
solidão e reflexão,

203
00:21:01,808 --> 00:21:05,190
nosso querido e grande artista,
sempre seu igual,

204
00:21:05,728 --> 00:21:08,415
está mais uma vez conosco,
vivo e bem,

205
00:21:08,708 --> 00:21:12,088
pronto para nos oferecer um
de suas brilhantes atuações!

206
00:21:23,494 --> 00:21:26,189
- Maipo?
- Maipo não.

207
00:21:26,310 --> 00:21:29,654
Arolas disse outra noite
que não poderíamos jogar.

208
00:21:30,162 --> 00:21:32,474
Ah, bem! Se Arolas diz isso...

209
00:21:33,131 --> 00:21:34,388
Catamarca.

210
00:24:48,513 --> 00:24:50,584
O advogado está um pouco nervoso, hein?

211
00:25:30,666 --> 00:25:32,358
Desculpe.
- Não me toque!

212
00:25:38,928 --> 00:25:41,188
6 dias. 6 dias.

213
00:25:41,794 --> 00:25:44,788
Eu até tive que ir à polícia
e então você me recebe com piadas.

214
00:25:44,950 --> 00:25:46,840
Não, você realmente não se importa comigo.

215
00:25:46,981 --> 00:25:48,848
Você é o único
que leva tudo tragicamente.

216
00:25:48,988 --> 00:25:50,862
Eles estavam todos com medo ontem à noite.

217
00:25:51,748 --> 00:25:54,008
Por que você está se escondendo?
- Por que não?

218
00:25:54,248 --> 00:25:57,123
Eu sou um garoto crescido, certo?
Posso sair quando quiser.

219
00:25:57,683 --> 00:25:59,565
Então vá embora!
Vá embora para sempre!

220
00:26:03,108 --> 00:26:04,377
Eu não posso mais.

221
00:26:04,661 --> 00:26:06,522
De repente, não posso mais.

222
00:26:08,148 --> 00:26:11,491
Isso tudo é um prestígio francês
filme chamado 'La France'!

223
00:26:12,132 --> 00:26:14,907
Mitterand interpreta o presidente
neste grande filme francês

224
00:26:15,028 --> 00:26:17,028
e os jornais
jogar os jornais

225
00:26:17,168 --> 00:26:20,906
e as ruas são os cenários
e as pessoas que passam são os figurantes.

226
00:26:21,808 --> 00:26:23,390
E você também.

227
00:26:23,590 --> 00:26:26,307
Você interpreta o jovem, esquerdista,
advogado bem-intencionado e bem-sucedido

228
00:26:26,428 --> 00:26:29,687
cuidando dos oprimidos
e sofrimento no terceiro mundo.

229
00:26:29,808 --> 00:26:31,106
Você também.

230
00:26:32,482 --> 00:26:34,348
E meus amigos interpretam os imigrantes,

231
00:26:34,469 --> 00:26:37,011
mais ou menos bem recebido
em sua terra de asilo.

232
00:26:38,850 --> 00:26:41,747
E toda a França desempenha o seu
papel no grande filme francês.

233
00:26:41,868 --> 00:26:44,644
Mas eu não estou neste filme...
... mais.

234
00:26:45,668 --> 00:26:49,496
Eu não quero brincar de pitoresco,
músico de tango de sucesso.

235
00:26:49,808 --> 00:26:52,862
Eu não estou agindo...
... neste filme mais.

236
00:26:53,188 --> 00:26:54,227
Bem dito.

237
00:26:54,368 --> 00:26:57,329
Pelo menos você parou
fingindo que nada está acontecendo.

238
00:26:59,194 --> 00:27:00,788
Eu também já tive o suficiente.
Vai entender.

239
00:27:00,909 --> 00:27:04,761
Já estou farto de você. Dos seus amigos,
suas reclamações constantes, suas lágrimas.

240
00:27:04,882 --> 00:27:07,576
Há uma catástrofe em Aquilea,
mas não é o único.

241
00:27:07,697 --> 00:27:10,999
O resto do mundo não é uma cidade termal.
Há catástrofes por toda parte.

242
00:27:11,120 --> 00:27:14,409
Deus, você não tem
monopólio das catástrofes.

243
00:27:24,688 --> 00:27:27,760
Que história é essa sobre bridge
que você contou a Dominique?

244
00:27:27,968 --> 00:27:29,596
Ponte? Oh sim...

245
00:27:30,428 --> 00:27:32,108
Eu contei a ela a história da ponte

246
00:27:32,248 --> 00:27:35,287
mas eu não contei tudo a ela.
Ela não teria entendido.

247
00:27:35,408 --> 00:27:37,169
E você também não.

248
00:27:37,928 --> 00:27:40,987
Vocês outros não conseguem entender
a história da ponte.

249
00:27:42,668 --> 00:27:46,269
Fabián, você pelo menos vai
explicar Arolas para mim?

250
00:27:47,548 --> 00:27:49,988
Arolas. O que eu tenho
explicar para você?

251
00:27:50,168 --> 00:27:52,902
Onde você o conhece?
Na rua? No clube?

252
00:27:53,644 --> 00:27:54,651
Onde?

253
00:27:55,308 --> 00:27:57,729
Não me diga que você está
com ciúmes de Arolas.

254
00:27:58,008 --> 00:28:01,508
Arolas morreu há 60 anos.
Mario me contou ontem à noite.

255
00:28:01,971 --> 00:28:03,957
E você finge conhecê-lo todos os dias.

256
00:28:04,078 --> 00:28:05,572
O que Mário sabe?

257
00:28:06,282 --> 00:28:07,948
Ele estava no enterro?

258
00:28:08,094 --> 00:28:11,227
Se eu te disser que Arolas está vivo,
é verdade.

259
00:28:11,348 --> 00:28:13,652
Ou você quer passar
me considerar um louco?

260
00:28:14,928 --> 00:28:17,848
Ele morreu, Fabiano.
60 anos atrás.

261
00:28:22,048 --> 00:28:23,168
E você?

262
00:28:24,368 --> 00:28:25,663
Você está vivo?

263
00:28:27,647 --> 00:28:30,303
Você está vivo? Vivo?

264
00:30:07,619 --> 00:30:08,619
Olá?

265
00:30:09,328 --> 00:30:10,501
Quem está aí?

266
00:30:11,298 --> 00:30:12,298
Olá?

267
00:30:13,392 --> 00:30:14,899
Mais uma vez, merda!

268
00:30:15,088 --> 00:30:16,313
Quem está falando?

269
00:30:17,322 --> 00:30:18,844
Fala, bastardo!

270
00:30:20,053 --> 00:30:21,684
Desligue, filho da puta!

271
00:30:22,833 --> 00:30:24,371
Vá se foder!

272
00:33:03,676 --> 00:33:05,025
Campainha

273
00:33:08,342 --> 00:33:10,725
Você de novo?
- Olá.

274
00:33:19,296 --> 00:33:21,186
Danielle veio me ver.

275
00:33:22,427 --> 00:33:25,420
Eles estavam todos preocupados.
Onde você estava?

276
00:33:29,885 --> 00:33:31,330
E as crianças?

277
00:33:31,643 --> 00:33:34,443
Eles estão com Mário
para o fim de semana. Bem?

278
00:33:40,277 --> 00:33:43,167
- Você se lembra da cerâmica?
- Qual deles?

279
00:33:44,112 --> 00:33:46,911
Aquele que compramos no norte.

280
00:33:47,636 --> 00:33:49,792
Claro.
Dois idênticos, certo?

281
00:33:49,936 --> 00:33:51,336
Claro que me lembro.

282
00:33:51,746 --> 00:33:54,746
Um ficou em Aquilea,
o outro está comigo.

283
00:33:55,265 --> 00:33:57,148
Quebrou na minha casa.

284
00:33:57,343 --> 00:33:59,410
Que pena!
Foi tão lindo!

285
00:34:00,226 --> 00:34:03,398
No lixo!
E depois estava lá...

286
00:34:03,807 --> 00:34:05,288
intacto na mesa.

287
00:34:05,538 --> 00:34:07,218
Eram dois então...

288
00:34:07,911 --> 00:34:10,177
O outro ficou na casa da minha irmã!

289
00:34:10,504 --> 00:34:11,996
Você está confuso!

290
00:34:16,857 --> 00:34:20,810
E se a cerâmica quiser
reproduzir, por que não?

291
00:34:21,225 --> 00:34:23,610
O pior são os amigos que desaparecem.

292
00:34:35,647 --> 00:34:36,977
Onde você estava?

293
00:34:37,493 --> 00:34:40,293
Todo mundo quer saber.
O que isso importa?

294
00:34:40,782 --> 00:34:42,657
O que importa é por quê!

295
00:34:43,923 --> 00:34:46,323
Está com fome?
Você quer um companheiro?

296
00:34:47,148 --> 00:34:49,616
Olhar...
um cartão da minha irmã.

297
00:34:53,139 --> 00:34:56,605
Do Oriente Médio?
Ela estava na América Central...

298
00:34:56,802 --> 00:34:58,942
(soa como um coxo
Adaptação espanhol-francesa também)
JUNTE-O COM

299
00:34:59,083 --> 00:35:01,091
Eu realmente não sei.

300
00:35:01,350 --> 00:35:02,724
Vá, trabalhe!

301
00:35:22,828 --> 00:35:25,267
Eu uso os sábados para colocar
meus arquivos em ordem.

302
00:35:25,388 --> 00:35:27,466
eu não deixo
qualquer outra pessoa faça isso.

303
00:35:27,660 --> 00:35:29,675
Tudo bem
na sua casa esta manhã?

304
00:35:29,816 --> 00:35:31,767
Você viu as letras
eu coloquei na mesa?

305
00:35:31,888 --> 00:35:33,762
Eu vi tudo. Obrigado.

306
00:35:40,016 --> 00:35:41,949
Você tem que assinar alguns papéis.

307
00:35:46,188 --> 00:35:48,208
Aqui.
Sim, é isso.

308
00:35:48,700 --> 00:35:52,559
Tudo o que você tem a prometer
nos tornarmos um refugiado político, certo?

309
00:35:54,600 --> 00:35:55,612
Assine aí.

310
00:35:55,804 --> 00:35:57,530
Esses dois e pronto.

311
00:36:01,645 --> 00:36:03,090
Perfeito. Muito bom!

312
00:36:04,067 --> 00:36:05,600
Obrigado.
-Obrigado.

313
00:36:06,880 --> 00:36:09,582
Eu vou te contar quando
chega o momento de comparecer em tribunal.

314
00:36:11,335 --> 00:36:12,735
Obrigado, obrigado!

315
00:36:13,468 --> 00:36:16,487
Se você quiser, eu tenho um bom
pouco de conhaque no armário.

316
00:36:16,608 --> 00:36:19,445
Impossível. Eles estão esperando
para nós no hangar.

317
00:36:28,708 --> 00:36:30,231
Eu te amo.

318
00:36:30,748 --> 00:36:31,908
Eu também.

319
00:36:41,916 --> 00:36:43,044
Você, aqui?

320
00:36:45,532 --> 00:36:49,126
Esteja ciente, senhor, que a Sra. Marreta
também é meu advogado.

321
00:36:50,079 --> 00:36:51,782
Por que você está com ciúmes?

322
00:36:52,058 --> 00:36:54,206
Um cavalheiro de Aquilea com ciúmes?

323
00:36:54,448 --> 00:36:55,941
Bem, você está errado.

324
00:36:56,244 --> 00:36:58,079
Nós, judeus, somos...

325
00:36:58,384 --> 00:37:00,778
... ciumentos como tigres!

326
00:37:08,668 --> 00:37:10,421
E se a pedra pudesse pensar...

327
00:37:12,908 --> 00:37:15,707
Diga-me,
com todas essas pessoas chegando,

328
00:37:15,887 --> 00:37:18,270
você nunca deve parar
mandar fazer documentos.

329
00:37:18,517 --> 00:37:21,032
Sim, eu os mandei fazer.
Não é o mínimo que posso fazer?

330
00:37:21,165 --> 00:37:23,088
Essas pessoas devem ter saído
com pressa de um dia para o outro.

331
00:37:23,188 --> 00:37:26,027
Eles poderiam ter saído pacificamente
13 anos antes.

332
00:37:26,148 --> 00:37:28,607
Eles só teriam
para abrir seus ouvidos.

333
00:37:28,728 --> 00:37:30,919
Para ser tão astuto
como você, você quer dizer?

334
00:37:32,448 --> 00:37:33,791
Ouça-me,

335
00:37:36,248 --> 00:37:38,698
um dia deixei Aquilea para sempre.

336
00:37:39,368 --> 00:37:43,680
Então voltei e descobri
todos estavam pensando a mesma coisa.

337
00:37:44,891 --> 00:37:46,778
Foi como um psicodrama.

338
00:37:47,428 --> 00:37:51,047
Alguns realmente pensaram a mesma coisa
e outros fingiram pensar assim.

339
00:37:51,168 --> 00:37:54,605
E isso só poderia ter
feriu sua sensibilidade requintada.

340
00:37:54,828 --> 00:37:56,088
Eu saí.

341
00:37:57,176 --> 00:38:00,105
Eu não gosto de todo mundo
pensando a mesma coisa.

342
00:38:03,268 --> 00:38:05,148
Agora, eu não poderia voltar.

343
00:38:06,328 --> 00:38:08,020
E não há razão para isso.

344
00:38:08,448 --> 00:38:10,426
Por que?
E o seu filho?

345
00:38:10,888 --> 00:38:13,121
Ele me visitou algumas vezes.

346
00:38:13,484 --> 00:38:16,945
Quando ele tinha 17 anos, eu dei a ele
a dádiva da Place des Vosges.

347
00:38:17,768 --> 00:38:19,353
Ele ficou encantado.

348
00:38:22,521 --> 00:38:24,341
Aí ele não voltou.

349
00:38:24,516 --> 00:38:25,614
Por que?

350
00:38:28,168 --> 00:38:29,527
Ele não poderia.

351
00:38:35,588 --> 00:38:37,348
Vamos conversar
sobre o meu negócio?

352
00:38:42,708 --> 00:38:44,512
Não, desculpe.
Em vez disso, aqui.

353
00:39:02,549 --> 00:39:03,815
A distribuição de...

354
00:39:06,602 --> 00:39:08,875
A distribuição
de instrumentos no espaço.

355
00:39:14,814 --> 00:39:16,080
Osvaldo...

356
00:39:24,968 --> 00:39:26,889
Com o quinteto agora.

357
00:39:27,028 --> 00:39:28,668
Acho que poderíamos...

358
00:39:30,708 --> 00:39:32,188
Eu escrevi uma partitura

359
00:39:33,268 --> 00:39:35,008
e todas as partes desenvolvidas.

360
00:39:36,608 --> 00:39:37,968
Parece funcionar.

361
00:39:39,348 --> 00:39:41,913
Se nos colocarmos
por massas de som,

362
00:39:43,548 --> 00:39:45,368
as vozes devem se alternar.

363
00:40:07,302 --> 00:40:09,565
Depois da minha partida,
Eu não a vi novamente.

364
00:40:09,686 --> 00:40:11,076
Já se passaram 13 anos.

365
00:40:12,185 --> 00:40:13,985
Eu te contei que ela é jovem?

366
00:40:14,130 --> 00:40:16,036
Sim, idiota! Que pergunta!

367
00:40:16,512 --> 00:40:19,045
Você me disse
tudo sobre ela.

368
00:40:19,254 --> 00:40:21,464
Ela é mais jovem do que você pensa.

369
00:40:22,020 --> 00:40:23,886
Estamos separados por 20 anos.

370
00:40:24,218 --> 00:40:26,889
Meus pais eram loucos...

371
00:40:28,550 --> 00:40:32,214
ter um filho quando
eles tinham a minha idade!

372
00:40:32,473 --> 00:40:34,116
Eles se saíram bem.

373
00:40:34,592 --> 00:40:36,576
E eu farei isso também.

374
00:40:37,023 --> 00:40:39,648
- Com quem?
- Com Laura.

375
00:40:40,778 --> 00:40:42,918
Na verdade, nunca nos divorciamos.

376
00:40:49,689 --> 00:40:52,622
Quando ela era pequena,
Eu a levei para todos os lugares.

377
00:40:57,393 --> 00:41:00,158
Ela pendurou no meu pescoço
como um macaco.

378
00:41:05,642 --> 00:41:09,446
Agora ela me manda cartões postais
do Oriente Médio e da Alemanha Oriental!

379
00:41:10,447 --> 00:41:13,274
Sempre a mesma coisa:
'Beijos, Marta.'

380
00:41:14,283 --> 00:41:15,681
Nunca qualquer encontro.

381
00:41:20,205 --> 00:41:23,138
Após sua fuga,
Pensei tê-la visto aqui.

382
00:41:23,517 --> 00:41:24,907
Mas não foi nada.

383
00:41:25,087 --> 00:41:27,421
Nada, exceto
cartões e beijos.

384
00:41:41,702 --> 00:41:43,210
E os ensaios?

385
00:41:44,359 --> 00:41:46,702
Montamos o piano
e conversamos.

386
00:41:47,476 --> 00:41:49,499
Mas sem música.

387
00:41:52,023 --> 00:41:53,194
Isso virá.

388
00:41:58,705 --> 00:41:59,811
Aqui.

389
00:42:09,862 --> 00:42:11,214
Não é fácil.

390
00:42:14,408 --> 00:42:15,931
Organizando tangos antigos

391
00:42:16,377 --> 00:42:18,777
ou tocando minhas peças
com um septeto.

392
00:42:19,639 --> 00:42:21,849
Ele vem quase por conta própria,

393
00:42:23,444 --> 00:42:25,123
mas o que eu quero fazer...

394
00:42:26,326 --> 00:42:27,812
... não é fácil.

395
00:42:31,775 --> 00:42:33,775
Está incomodado há muito tempo.

396
00:42:34,541 --> 00:42:36,212
Chegou o momento

397
00:42:36,939 --> 00:42:39,243
e estou todo seco.

398
00:42:40,045 --> 00:42:41,435
Eu posso ver isso...

399
00:42:43,631 --> 00:42:44,826
Bastardo!

400
00:42:46,045 --> 00:42:47,712
Eu era um músico nômade,

401
00:42:48,584 --> 00:42:50,881
Eu era um músico viajante,

402
00:42:51,663 --> 00:42:54,740
e um grupo de
caras explodem Aquilea

403
00:42:55,647 --> 00:42:57,927
e no dia seguinte sou um exilado.

404
00:42:58,233 --> 00:43:00,888
Tudo mudou!
E para você também!

405
00:43:00,998 --> 00:43:02,623
Você se tornou um exilado!

406
00:43:02,756 --> 00:43:05,514
Mas eu já fui um, Fabián.

407
00:43:06,116 --> 00:43:09,357
Como todos nós.
- Não! Mudou tudo!

408
00:43:10,545 --> 00:43:12,413
É como a ponte de Arolas.

409
00:43:12,679 --> 00:43:15,241
A coisa sobre o
ponte é de Arolas!

410
00:43:32,480 --> 00:43:34,487
Um exilado não está em lugar nenhum.

411
00:43:35,737 --> 00:43:37,151
Você não pode viver.

412
00:43:37,633 --> 00:43:39,940
Ou toque bandoneon, é claro.

413
00:43:58,169 --> 00:44:01,201
Eu desapareci em ordem
pensar... pensar.

414
00:44:01,645 --> 00:44:03,450
Sobre o seu retorno, certo?

415
00:44:03,850 --> 00:44:07,116
Voltar para onde?
Nossa Aquilea não existe mais.

416
00:44:07,272 --> 00:44:09,330
O atual é falso!

417
00:44:09,517 --> 00:44:11,736
E está confuso
com sua memória.

418
00:44:11,857 --> 00:44:14,478
Informações, fotos, artigos.
Tudo é falso.

419
00:44:14,619 --> 00:44:17,929
Apenas a nossa memória permanece,
nossa memória!

420
00:44:36,342 --> 00:44:39,841
Algum bastardo me liga
e não diz nada.

421
00:44:41,280 --> 00:44:43,132
Não diz nada?
Quem é?

422
00:44:43,452 --> 00:44:45,178
Você é surdo?
Não sei.

423
00:44:45,453 --> 00:44:47,304
Ele nunca diz nada.

424
00:44:47,790 --> 00:44:49,267
Nem uma palavra!

425
00:44:49,790 --> 00:44:51,857
Ele está discando
o número errado.

426
00:44:52,892 --> 00:44:56,845
Claro! Ele me chama
7 ou 8 vezes ao dia.

427
00:44:57,001 --> 00:45:00,676
Ele me liga à noite.
Ele quer me deixar louco!

428
00:45:14,393 --> 00:45:16,727
Ontem eu quebrei
um vaso de cerâmica

429
00:45:17,281 --> 00:45:19,765
em 1000 peças e...
- Sim, eu sei.

430
00:45:21,593 --> 00:45:23,077
Laura me contou.

431
00:45:24,900 --> 00:45:26,235
Você a assustou.

432
00:45:27,032 --> 00:45:29,227
Comigo ela agiu
como se não fosse importante.

433
00:45:29,393 --> 00:45:31,627
Ela estava certa. Sem dúvida.

434
00:45:31,792 --> 00:45:32,894
Claro!

435
00:45:33,617 --> 00:45:35,277
Como com Arolas, certo?

436
00:45:35,451 --> 00:45:38,122
Arolas é verdade!
Eu o vi! Vivo!

437
00:45:38,243 --> 00:45:41,643
Fabiano! Arolas morreu
60 anos atrás.

438
00:45:56,173 --> 00:45:57,477
Aqui está Arolas!

439
00:45:59,947 --> 00:46:03,710
Diz:
morreu em Paris em 1924.

440
00:46:04,728 --> 00:46:06,415
62 anos!

441
00:46:07,134 --> 00:46:08,556
O que eles sabem?

442
00:46:08,869 --> 00:46:10,602
Eu o vi, falei com ele!

443
00:46:12,019 --> 00:46:14,081
Todo mundo quer enterrá-lo.

444
00:46:14,238 --> 00:46:16,519
O único que
entende tango.

445
00:46:19,007 --> 00:46:20,585
Vá em frente, idiota.

446
00:46:28,036 --> 00:46:31,059
O mesmo, mas um pouco mais velho...

447
00:46:43,144 --> 00:46:45,870
Voltando para Aquiléia
é ser cúmplice.

448
00:46:47,589 --> 00:46:50,599
Eu, cúmplice!
Você está exagerando um pouco, não?

449
00:46:50,850 --> 00:46:54,383
Você não vai, mas suas obras são
mostrado e você recebe a massa.

450
00:46:54,524 --> 00:46:56,133
Onde está a diferença?

451
00:47:05,119 --> 00:47:06,852
Então, o que estamos fazendo?

452
00:47:07,026 --> 00:47:08,478
Pegue as coisas.

453
00:47:27,061 --> 00:47:29,267
- Eu tive que fazê-lo vir.
- Você é o melhor.

454
00:47:29,388 --> 00:47:30,487
Eu sei!

455
00:47:30,628 --> 00:47:33,911
- Traga os óculos, Mario.
- Os óculos estão esperando por você.

456
00:47:34,395 --> 00:47:37,151
Sem dúvida, Dominique.
Mas posso ter uma resposta.

457
00:47:37,272 --> 00:47:38,750
Um momento, por favor.

458
00:47:40,109 --> 00:47:41,788
Osvaldo, com licença...

459
00:47:43,382 --> 00:47:45,624
Eu tenho que fechar o portão.

460
00:47:45,866 --> 00:47:47,342
Voltarei, Dominique.

461
00:48:08,622 --> 00:48:09,709
Aqui, Osvaldo.

462
00:48:10,265 --> 00:48:12,567
Não podemos dizer que você
voltou para nada.

463
00:48:12,688 --> 00:48:14,528
E eu? Posso?

464
00:48:16,508 --> 00:48:18,604
Eu tenho outra coisa para você.

465
00:48:34,721 --> 00:48:36,423
É uma árvore de palavras.

466
00:48:38,509 --> 00:48:40,642
Você notou a falta de raízes.

467
00:48:44,961 --> 00:48:46,913
Sim, eu fiz isso por você.

468
00:48:49,109 --> 00:48:52,185
Você pode aguentar,
se você quiser.

469
00:48:54,505 --> 00:48:56,497
Você pode pendurá-lo em sua casa.

470
00:48:56,859 --> 00:48:59,531
Porque sou filho e neto de imigrantes.

471
00:49:00,388 --> 00:49:02,484
E como os imigrantes eram pobres,

472
00:49:03,728 --> 00:49:06,540
eles não tinham o direito
ser chamados de exilados.

473
00:49:07,634 --> 00:49:09,486
Dê uma olhada nisso, por favor.

474
00:49:13,468 --> 00:49:15,248
Você pode me ajudar, Dominique?

475
00:49:15,608 --> 00:49:18,696
Um profissional da minha classe
não traduz aos domingos.

476
00:49:19,828 --> 00:49:23,368
Se for só isso,
Posso abrir uma exceção.

477
00:49:27,420 --> 00:49:28,460
"Nós estamos...

478
00:49:29,608 --> 00:49:31,655
um sinal sem significado...

479
00:49:33,588 --> 00:49:35,348
Sem dor estamos...

480
00:49:37,288 --> 00:49:38,711
e nós temos...

481
00:49:39,488 --> 00:49:40,711
quase...

482
00:49:41,588 --> 00:49:44,244
Perdemos nossa língua
em terras estrangeiras."

483
00:49:44,468 --> 00:49:45,947
Hölderlin.

484
00:50:11,932 --> 00:50:13,307
Pontual...

485
00:50:14,128 --> 00:50:16,253
mas 5 dias atrasado.

486
00:50:31,988 --> 00:50:33,847
Senhores, vamos começar.

487
00:50:34,048 --> 00:50:35,738
Você está pronto, Sr. Cortés?

488
00:50:37,355 --> 00:50:38,878
Silêncio! Está rolando.

489
00:50:40,688 --> 00:50:43,128
"Balada para outro filme."
Primeiro pegue.

490
00:51:31,155 --> 00:51:32,436
OK, vamos ouvir.

491
00:51:42,568 --> 00:51:44,228
Perfeito! Muito bom!

492
00:51:44,662 --> 00:51:47,053
- Devemos fazer outro?
- Não, isso é muito bom.

493
00:51:47,174 --> 00:51:48,538
Tem certeza?

494
00:52:15,172 --> 00:52:17,192
O que é?

495
00:53:06,828 --> 00:53:09,548
Em troca, ele é visitado por tais sonhos.

496
00:53:10,388 --> 00:53:14,068
Ele não viveria mais,
mas teria sido gaseado em 1944.

497
00:53:14,387 --> 00:53:18,020
Ele então viveria como se estivesse em um sonho.

498
00:53:18,922 --> 00:53:22,500
Emanação do desejo louco
de uma vítima de assassinato há 20 anos.

499
00:53:22,928 --> 00:53:25,718
Não é raro que
homens e artistas atenciosos

500
00:53:25,902 --> 00:53:28,687
notar uma sensação de estar
incapaz de estar totalmente presente.

501
00:53:28,808 --> 00:53:29,928
Para não participar.

502
00:53:30,548 --> 00:53:34,133
Como se eles não fossem totalmente eles mesmos
mas uma espécie de visualizador.

503
00:53:34,756 --> 00:53:35,687
É isso.

504
00:53:35,808 --> 00:53:38,208
Chega de tradução por hoje.
Período.

505
00:53:41,528 --> 00:53:42,588
O que está acontecendo?

506
00:53:42,881 --> 00:53:45,959
- Você esqueceu como abrir uma garrafa?
- Isso é sério.

507
00:53:57,273 --> 00:53:58,173
Olá?

508
00:53:58,366 --> 00:54:00,905
Boa noite Franck.
Que surpresa agradável!

509
00:54:01,202 --> 00:54:03,468
Sim, ele está aqui.
Espere, eu vou buscá-lo.

510
00:54:07,382 --> 00:54:10,757
Desculpe, eu disse a ele que estava aqui.
O pobre rapaz se preocupa tanto.

511
00:54:13,208 --> 00:54:14,403
Olá, Frank.

512
00:54:14,886 --> 00:54:17,346
Isso é legal da sua parte.

513
00:54:19,208 --> 00:54:21,888
Sim, ele é um idiota sinistro,
não se preocupe.

514
00:54:22,408 --> 00:54:25,222
Você sabe bem que tem
nada a ver com música.

515
00:54:27,128 --> 00:54:30,417
Isso está correto.
Excepto quando toco peças como esta...

516
00:54:30,560 --> 00:54:32,978
Tenho um problema com minha mão direita.

517
00:54:33,494 --> 00:54:35,471
Não, não tenha medo.
É uma piada!

518
00:54:37,928 --> 00:54:39,948
Realmente?
Um homem mais velho e grande?

519
00:54:41,108 --> 00:54:42,592
Não, um jovem...

520
00:54:44,728 --> 00:54:47,874
Aqui? Você se saiu bem.
Obrigado Franck. Vejo você amanhã.

521
00:54:48,030 --> 00:54:49,774
O que há de errado com sua mão?

522
00:54:50,366 --> 00:54:52,926
Eu não queria contar a Frank.
Ele se preocupa demais.

523
00:54:54,428 --> 00:54:56,708
Mas está vindo por conta própria.

524
00:54:57,758 --> 00:54:59,350
Não é a primeira vez.

525
00:55:00,828 --> 00:55:04,048
Primeiro ele para de se mover,
então fica rígido,

526
00:55:05,048 --> 00:55:07,708
então incha, todo azul.

527
00:55:07,948 --> 00:55:09,608
Pare Fabián, não é nada!

528
00:55:09,728 --> 00:55:11,608
Inchado! Tudo azul!

529
00:55:12,308 --> 00:55:13,746
Quase roxo.

530
00:55:13,887 --> 00:55:15,348
É horrível.

531
00:55:18,528 --> 00:55:19,879
Deixe isso. É para mim.

532
00:55:25,796 --> 00:55:28,498
Um jovem veio procurar
para mim no estúdio.

533
00:55:29,608 --> 00:55:32,342
Ele disse que precisava me ver.
Urgentemente, ao que parece.

534
00:55:33,788 --> 00:55:35,588
Franck deu-lhe este endereço.

535
00:55:38,408 --> 00:55:39,658
Veremos.

536
00:55:49,910 --> 00:55:51,748
- É dele.
- De quem?

537
00:55:51,888 --> 00:55:53,206
- É antigo.
-Arolas?

538
00:55:53,356 --> 00:55:55,371
Um amigo de Arolas?
Deixe-o entrar então!

539
00:55:55,528 --> 00:55:56,807
Sim, deixe-o entrar.

540
00:55:56,928 --> 00:55:59,968
O velho está olhando
para eu falar. Eu devo ir embora.

541
00:56:01,053 --> 00:56:02,053
O que?

542
00:56:02,928 --> 00:56:05,607
Não vamos jantar?
- Sim, eu sei, desculpe.

543
00:56:05,868 --> 00:56:07,408
OK, estou indo.

544
00:57:32,440 --> 00:57:33,440
Olá?

545
00:57:34,885 --> 00:57:35,885
Quem é esse?

546
00:57:37,604 --> 00:57:39,232
Responda-me, filho da puta!

547
00:57:41,358 --> 00:57:43,168
Ainda é você, idiota.

548
00:57:44,208 --> 00:57:45,974
Responder!

549
00:58:06,807 --> 00:58:09,291
- E uma garrafa de Côtes-du-Rhône.
- Sim, senhor.

550
00:58:11,608 --> 00:58:14,608
Prove isso.
Deixe-me saber como é.

551
00:58:15,188 --> 00:58:17,514
E eu que vou gravar depois...

552
00:58:18,108 --> 00:58:21,788
É um conhaque raro de Cacak,
extraordinário.

553
00:58:22,178 --> 00:58:24,420
É direto da Iugoslávia.

554
00:58:26,122 --> 00:58:27,343
Excelente.

555
00:58:28,048 --> 00:58:29,168
Minha vez.

556
00:58:33,741 --> 00:58:35,451
Eu decidi, eu acho.

557
00:58:36,288 --> 00:58:38,639
Você está bravo. Você encontrará ruínas.

558
00:58:39,717 --> 00:58:42,513
Talvez, mas eu quero tocá-los.

559
00:58:42,842 --> 00:58:44,592
Eu preciso ver.

560
00:58:44,717 --> 00:58:46,713
É uma loucura perigosa.

561
00:58:46,884 --> 00:58:48,188
Perigoso?

562
00:58:48,610 --> 00:58:50,719
Você pousará em Saturno.*

563
00:58:50,977 --> 00:58:54,164
Não. Tudo aqui
está desmoronando, terminando.

564
00:58:54,751 --> 00:58:57,177
A música vem até mim de lá.

565
00:58:57,843 --> 00:59:00,280
Mas essa música vem de dentro.

566
00:59:01,079 --> 00:59:03,476
De memória, memória!

567
00:59:04,651 --> 00:59:07,541
Eu quero ir.
Eu tenho sua bênção?

568
00:59:08,573 --> 00:59:10,698
Eu, como Pôncio Pilatos...

569
00:59:10,909 --> 00:59:13,045
Mas com eau de vie.

570
00:59:22,864 --> 00:59:24,762
<i>"Comme il faut." Pegue 3.</i>

571
01:02:49,348 --> 01:02:50,754
O outro não pode...

572
01:02:51,199 --> 01:02:52,316
O outro...

573
01:02:52,468 --> 01:02:53,548
Ele não pode.

574
01:02:54,348 --> 01:02:55,548
Ninguém.

575
01:02:56,730 --> 01:02:57,932
E tudo isso.

576
01:02:59,588 --> 01:03:01,648
Em que estado você está!

577
01:03:02,931 --> 01:03:03,915
Vamos.

578
01:03:04,968 --> 01:03:06,528
Deitar.
Aí está.

579
01:03:15,530 --> 01:03:17,459
Quer que eu coloque uma música?

580
01:04:04,870 --> 01:04:06,690
Meu Deus... estou bêbado...

581
01:04:06,928 --> 01:04:09,388
Não se preocupe com isso.

582
01:04:10,370 --> 01:04:12,930
Desculpe por vir neste estado.

583
01:04:13,338 --> 01:04:14,635
Não se preocupe.

584
01:04:22,108 --> 01:04:23,650
Vou fazer um café para você.

585
01:04:34,289 --> 01:04:35,813
Está indo como você deseja?

586
01:07:19,988 --> 01:07:21,433
Espere, espere!

587
01:07:24,340 --> 01:07:26,340
Precisamos fazer balizas.

588
01:07:33,956 --> 01:07:37,717
Metas são feitas
paralelo ao aterro.

589
01:07:38,480 --> 01:07:40,815
Mas longe do caminho...

590
01:07:41,730 --> 01:07:44,768
e marcado por duas latas.

591
01:07:46,200 --> 01:07:48,395
E sempre à tarde.

592
01:07:49,153 --> 01:07:51,355
O que você está dizendo?

593
01:07:51,476 --> 01:07:56,247
Os postes da meta são feitos com galhos
logo ao lado dos juncos.

594
01:07:56,540 --> 01:08:01,032
O terreno ao longo do rio
com barcos e velas.

595
01:08:01,204 --> 01:08:04,346
Eles nos enviam de volta quando
vai para a água.

596
01:08:06,634 --> 01:08:09,524
Mas é verdade.
Sempre à tarde.

597
01:08:13,581 --> 01:08:15,797
- Onde você está indo?
- Faça o outro gol.

598
01:08:15,918 --> 01:08:20,115
Camponês!
Você faz isso com os índios!

599
01:08:20,569 --> 01:08:25,405
Na capital se joga mano a mano
com um único objetivo...

600
01:08:25,662 --> 01:08:27,176
OK, como você quiser.

601
01:08:29,043 --> 01:08:30,659
Solte a bola!

602
01:08:36,366 --> 01:08:37,738
Meta! Meta! Meta!

603
01:08:49,019 --> 01:08:50,528
É meu, meu!

604
01:08:50,699 --> 01:08:52,558
Minha bunda! É meu.

605
01:08:52,679 --> 01:08:56,144
Saia daqui, seu perdedor.
É meu! Meta!

606
01:08:57,968 --> 01:09:01,556
Realmente? Você quer um tapa?
Vou reorganizar seu rosto!

607
01:09:19,219 --> 01:09:20,837
Fabian, não vá para Aquilea.

608
01:09:23,401 --> 01:09:24,729
Agora não.

609
01:09:26,228 --> 01:09:27,550
Sim, sim.

610
01:09:29,050 --> 01:09:30,464
Ir! Batida!

611
01:09:37,564 --> 01:09:39,219
Não, não, espere...

612
01:09:49,572 --> 01:09:51,645
Preste atenção no 2º tema, ok?

613
01:09:51,786 --> 01:09:55,301
e o inusitado:
1, 2, 1, 2, 5, 5, 5.

614
01:09:55,674 --> 01:09:56,794
Vamos começar de novo.

615
01:10:23,788 --> 01:10:27,729
Você não ouviu?
Não está interessado? Você tem que ser!

616
01:10:27,917 --> 01:10:29,472
Estou fazendo o meu melhor...

617
01:10:30,688 --> 01:10:32,128
OK, OK. Coragem.

618
01:10:32,984 --> 01:10:34,445
Outra vez. Da capo.

619
01:11:07,214 --> 01:11:08,808
Algo errado, Osvaldo?

620
01:11:09,003 --> 01:11:10,557
Eu não vi... o prelúdio.

621
01:11:10,678 --> 01:11:13,775
O que? Está anotado.
Depois das 12, você precisa...

622
01:11:22,757 --> 01:11:23,804
Aqui, você vê?

623
01:11:24,190 --> 01:11:27,635
Depois do si bemol.
Um, dois, pausa. Você ataca.

624
01:11:27,916 --> 01:11:30,649
Claro. É fácil.
Eu estava distraído.

625
01:11:31,392 --> 01:11:33,274
OK, não é importante.

626
01:11:34,105 --> 01:11:35,394
Aproveite a partir do dia 11.

627
01:11:35,848 --> 01:11:37,188
Uma medida para nada.

628
01:11:45,240 --> 01:11:47,341
É isso Osvaldo! Ótimo. Sim!

629
01:12:01,439 --> 01:12:04,454
Não está tudo bem! Eu sou o único
quem não está bem. Merda!

630
01:13:52,953 --> 01:13:54,148
Quem está aí?

631
01:14:09,050 --> 01:14:10,223
Marta, mas...

632
01:14:12,997 --> 01:14:14,644
É um massacre...

633
01:14:17,617 --> 01:14:20,062
Estou feliz em ver você.
Seriamente.

634
01:14:26,986 --> 01:14:28,786
Minha irmã Marta. Bom Senhor!

635
01:14:29,634 --> 01:14:30,777
Entre.

636
01:14:46,981 --> 01:14:49,301
Militantes são torturados,

637
01:14:49,692 --> 01:14:51,559
eles estão sendo liquidados....

638
01:14:52,044 --> 01:14:54,311
Os líderes deixaram o país.

639
01:14:58,277 --> 01:14:59,521
De qual grupo?

640
01:15:00,178 --> 01:15:03,419
Eles não estavam todos atirando
do mesmo lado, certo?

641
01:15:07,662 --> 01:15:09,201
Você não mudou.

642
01:15:09,951 --> 01:15:11,349
Você ficou grisalho.

643
01:15:11,570 --> 01:15:12,570
Sim?

644
01:15:14,224 --> 01:15:15,888
Talvez um pouco.

645
01:15:17,201 --> 01:15:19,732
O que você estava fazendo no Oriente Médio?

646
01:15:19,873 --> 01:15:23,273
Isso foi há 15 dias.
Estamos vindo de Estocolmo.

647
01:15:25,369 --> 01:15:26,545
Quem, "nós"?

648
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
Com El Tano, meu namorado.

649
01:15:29,476 --> 01:15:32,336
Você vai conhecê-lo.
Ele está em uma reunião.

650
01:15:33,177 --> 01:15:35,844
- Uma reunião?
- Uma reunião política.

651
01:15:36,419 --> 01:15:40,380
No desastre, houve
divisões, censuras,

652
01:15:40,577 --> 01:15:42,770
erros difíceis de aceitar.

653
01:15:43,374 --> 01:15:48,272
Estamos formando outro grupo:
estamos recrutando em todos os lugares,

654
01:15:49,249 --> 01:15:53,044
Estamos cuidando dos detalhes.
Voltaremos em breve.

655
01:15:54,162 --> 01:15:56,653
Fazer uma guerra, lançar bombas?

656
01:15:56,904 --> 01:15:58,771
Precisamos nos defender.

657
01:16:01,436 --> 01:16:04,201
Agora. Mas quando você começou?

658
01:16:04,357 --> 01:16:07,249
Atacamos para nos defender.

659
01:16:07,403 --> 01:16:10,019
Nós mesmos e aqueles que não puderam.

660
01:16:11,356 --> 01:16:15,811
O povo elegeu esse cara!
Você os está bombardeando!

661
01:16:16,162 --> 01:16:21,060
Para ver as canecas sujas
por trás dos sorrisos democráticos.

662
01:16:22,389 --> 01:16:25,849
Mas tudo isso aconteceu
já há dez anos.

663
01:16:26,201 --> 01:16:29,974
Foi um desastre.
Por que você iria querer repetir isso?

664
01:16:30,568 --> 01:16:35,110
Há dez anos eu estava em
ensino médio estudando piano.

665
01:16:35,908 --> 01:16:40,329
Você foi embora. eu não sei
o que aconteceu há dez anos.

666
01:16:45,509 --> 01:16:48,579
- Você é louco!
- Não quero discutir isso!

667
01:16:53,190 --> 01:16:54,518
Está tudo bem...

668
01:16:57,534 --> 01:17:01,867
Precisamos voltar organizados,
estar lá e continuar lutando.

669
01:17:02,344 --> 01:17:04,375
Claro! Que coragem!

670
01:17:04,813 --> 01:17:06,336
Você precisa brincar?

671
01:17:06,493 --> 01:17:07,844
Não, estou falando sério.

672
01:17:08,405 --> 01:17:12,709
Estou listado com um nome falso.
Eles não sabem quem eu sou.

673
01:17:13,561 --> 01:17:17,465
vou viver normalmente
e dar aulas de piano.

674
01:17:19,746 --> 01:17:21,926
Você vem comigo?

675
01:17:23,565 --> 01:17:24,689
Meu?

676
01:17:25,596 --> 01:17:27,595
Sim, com sua celebridade...

677
01:17:28,494 --> 01:17:33,077
Vá em frente! Você me ajuda e
você se beneficia ao dar uma olhada.

678
01:17:46,867 --> 01:17:49,171
Temos problemas de segurança.

679
01:17:49,773 --> 01:17:53,862
Não podemos todos viver
juntos em qualquer lugar.

680
01:17:55,531 --> 01:17:58,356
Laura é uma amiga! Confiável!

681
01:17:59,255 --> 01:18:02,067
Ela concordaria
para reuniões na casa dela?

682
01:18:02,210 --> 01:18:03,889
Se eu perguntar a ela, sim.

683
01:18:23,180 --> 01:18:25,031
Você ainda tem isso?

684
01:18:26,353 --> 01:18:27,509
Sim, por quê?

685
01:18:34,194 --> 01:18:36,244
Eu tenho um idêntico.

686
01:18:36,653 --> 01:18:39,552
Você deixou isso para mim
antes de sair.

687
01:18:41,338 --> 01:18:42,807
O que está errado?

688
01:18:44,745 --> 01:18:45,885
Nada.

689
01:18:47,003 --> 01:18:48,470
Não há nada de errado.

690
01:18:50,879 --> 01:18:52,980
Essa é a irmã do Fabián!

691
01:18:54,331 --> 01:18:56,839
Você parece idêntico!

692
01:18:57,040 --> 01:18:59,597
Idêntico? Eu sou lindo!

693
01:19:00,902 --> 01:19:04,110
Isso te incomoda?
Só por alguns dias...

694
01:19:04,495 --> 01:19:07,768
Não! Você quer tomar banho?

695
01:19:07,977 --> 01:19:09,250
Eu vou te mostrar.

696
01:19:23,708 --> 01:19:27,910
Eu pensei que sua irmã
foi inventado. Você está feliz?

697
01:19:28,856 --> 01:19:30,629
Ela pertence a um grupo.

698
01:19:30,750 --> 01:19:32,669
Ah, uma organização...

699
01:19:32,790 --> 01:19:36,219
Eles podem se encontrar na sua casa?
Uma ou duas vezes.

700
01:19:36,355 --> 01:19:37,386
Claro.

701
01:19:37,507 --> 01:19:39,042
Eles estão se preparando para voltar.

702
01:19:39,198 --> 01:19:41,865
Agora?
Eles querem reiniciar tudo?

703
01:19:45,044 --> 01:19:47,543
Ela quer que eu vá.
O que você acha?

704
01:19:48,457 --> 01:19:50,724
Sua irmã é um presente do céu?

705
01:19:51,630 --> 01:19:54,763
Você pode imaginar
os paparazzi no aeroporto?

706
01:19:54,884 --> 01:19:57,025
O retorno triunfante!

707
01:19:57,536 --> 01:20:00,812
Ciao, cuide dela.
Estou jogando em uma hora.

708
01:21:03,998 --> 01:21:05,505
Minha irmã chegou ontem.

709
01:21:05,658 --> 01:21:08,099
Ela está pensando em
voltarei em alguns dias.

710
01:21:08,527 --> 01:21:10,144
Eu vou com ela.

711
01:21:28,998 --> 01:21:31,319
Ele não tinha mais ninguém, sabe?

712
01:21:33,298 --> 01:21:35,844
Sem pais, sem irmão, sem irmã.

713
01:21:38,018 --> 01:21:39,762
Eles mataram a esposa dele.

714
01:21:41,838 --> 01:21:44,525
Parece que ela foi torturada,
ela estava grávida. *

715
01:21:46,211 --> 01:21:47,494
Exílio então.

716
01:21:48,998 --> 01:21:51,117
É verdade. Ele era muito solitário.

717
01:21:51,238 --> 01:21:53,966
Às vezes ele vinha comer.
Ele sentou ali.

718
01:21:54,838 --> 01:21:56,532
Ele ficaria por horas.

719
01:21:56,918 --> 01:21:58,204
Seus olhos perderam.

720
01:21:58,778 --> 01:22:00,079
Como um cego.

721
01:22:00,493 --> 01:22:02,251
Ele estava com dor, coitado.

722
01:22:03,518 --> 01:22:04,386
Aqui estão eles.

723
01:22:09,698 --> 01:22:10,526
Oi.

724
01:22:14,598 --> 01:22:16,730
Ele se enforcou ontem de manhã.

725
01:22:17,398 --> 01:22:19,301
Eles o encontraram à noite.

726
01:22:19,666 --> 01:22:20,675
Um vizinho.

727
01:22:21,378 --> 01:22:24,127
Há dois dias na Estrapade
ele parecia tão bem.

728
01:22:24,248 --> 01:22:26,167
Ele nunca estava bem.

729
01:22:26,578 --> 01:22:29,453
No sábado antes da Estrapade,
ele veio me ver.

730
01:22:30,408 --> 01:22:32,976
Ele veio me ver
para falar sobre sua esposa.

731
01:22:33,978 --> 01:22:36,965
Com quem mais ele estava indo
falar sobre sua esposa?

732
01:22:44,335 --> 01:22:47,206
Desculpe, Fabiano.
Eu sei que não é a hora, mas...

733
01:22:47,858 --> 01:22:50,139
O que vai acontecer com o grupo?

734
01:22:50,420 --> 01:22:53,428
Eu vou lidar com isso.
De qualquer forma, é a última semana.

735
01:23:19,022 --> 01:23:22,537
Acho que preciso dizer
algo dadas as circunstâncias.

736
01:23:24,938 --> 01:23:27,378
Para aqueles que nos precederam na escuridão.

737
01:23:28,524 --> 01:23:30,554
Fabián te contou que vai voltar?

738
01:23:30,723 --> 01:23:33,243
Considerando que é o seu sonho favorito?

739
01:23:33,376 --> 01:23:35,422
Agora é sério...
em alguns dias.

740
01:23:35,543 --> 01:23:37,790
Eu só estou indo
para acompanhar minha irmã.

741
01:23:37,954 --> 01:23:40,386
eu vou,
Vou dar uma olhada e voltar.

742
01:23:40,570 --> 01:23:43,265
De qualquer forma, eles não vão te mostrar

743
01:23:43,386 --> 01:23:46,251
os centros de tortura
e campos de concentração.

744
01:23:46,372 --> 01:23:49,292
Eu preciso ver se
algumas coisas não mudaram.

745
01:23:50,198 --> 01:23:53,823
A verdade Danielle: você deve saber
que todos queremos voltar.

746
01:23:54,808 --> 01:23:57,887
Fabián vai verificar para todos nós.

747
01:23:58,008 --> 01:24:00,026
Ele é como nosso delegado.

748
01:24:02,978 --> 01:24:06,298
Além disso, Fabián nunca esteve aqui.

749
01:24:15,827 --> 01:24:18,389
eu não entendo
como você poderia ter recusado.

750
01:24:29,785 --> 01:24:31,417
Quer ver o velho?

751
01:24:31,584 --> 01:24:32,909
Velho de Arolas?

752
01:24:33,105 --> 01:24:34,331
Onde ele mora?

753
01:24:34,538 --> 01:24:36,873
Eu não sei,
mas acho que ele nunca dorme.

754
01:24:36,994 --> 01:24:40,228
Ele passa as noites em bares.
Eu sempre o encontro.

755
01:24:40,394 --> 01:24:41,860
Vamos?

756
01:25:38,948 --> 01:25:39,982
É ele!

757
01:25:59,207 --> 01:26:01,057
Desculpe, é um erro.

758
01:26:06,618 --> 01:26:08,442
Você realmente quer ver Arolas?

759
01:26:08,658 --> 01:26:10,948
Eu sei onde encontrá-lo.
Estou informado.

760
01:26:11,968 --> 01:26:12,973
Venha comigo.

761
01:26:47,675 --> 01:26:49,065
Você é louco. Estou indo embora.

762
01:26:49,186 --> 01:26:51,183
O que é?
Você está com medo?

763
01:26:51,988 --> 01:26:53,284
Venha comigo.

764
01:27:10,398 --> 01:27:11,601
Lá está Arolas.

765
01:27:15,327 --> 01:27:18,241
O que você está falando?
Estas são mentiras. É uma lenda.

766
01:27:19,958 --> 01:27:22,028
Lourenço Arola,
ou Eduardo Arolas.

767
01:27:22,285 --> 01:27:24,648
Morreu em 29 de setembro de 1924
no hospital Bichat

768
01:27:24,789 --> 01:27:26,587
da tuberculose pulmonar.

769
01:27:26,708 --> 01:27:28,747
Não de uma briga.
Da tuberculose.

770
01:27:28,868 --> 01:27:30,468
Isso é completamente falso!

771
01:27:30,768 --> 01:27:33,291
Eu vejo Arolas todos os dias,
sempre que eu quiser.

772
01:27:33,432 --> 01:27:35,467
Ele era frágil
mesmo que ele não parecesse.

773
01:27:35,588 --> 01:27:37,138
Ele sofria de pleurisia.

774
01:27:37,298 --> 01:27:39,962
Ele estava bem, mas bebeu demais.

775
01:27:40,083 --> 01:27:43,527
Ele tinha um carro Amilcar.
- Mentiras! Você leu isso na capa de um disco.

776
01:27:43,648 --> 01:27:45,286
Arolas está vivo.
Estou indo embora.

777
01:27:46,515 --> 01:27:48,985
Estava indo bem para ele!
Ele morreu de tuberculose!

778
01:27:49,126 --> 01:27:52,305
Eu vi o arquivo no hospital.
Ele deixou para trás algum dinheiro e jóias.

779
01:27:52,426 --> 01:27:55,777
Ele está vivo! Eu vi e falei com ele.
Ele falou comigo.

780
01:27:55,918 --> 01:27:58,878
- Eu queria te mostrar ele.
- Mas estou te mostrando. Ele está lá!

781
01:27:58,999 --> 01:28:00,959
Ele morreu em 1924,
ele teve um belo funeral!

782
01:28:01,107 --> 01:28:03,154
50 pessoas estavam lá,
um carro funerário com cavalos.

783
01:28:03,828 --> 01:28:04,900
Eu estou indo.

784
01:28:06,656 --> 01:28:09,709
Fabián, ele está aqui!
Ele teve um belo funeral!

785
01:28:09,838 --> 01:28:13,271
Em 1954 eles disseram que trouxeram
suas cinzas para o seu país.

786
01:28:13,392 --> 01:28:16,208
Mas não era verdade! Foi mentira!
Arolas está ali!

787
01:28:16,308 --> 01:28:18,118
Não! Ele está vivo!

788
01:28:53,418 --> 01:28:56,338
Nem é preciso dizer
isso deve permanecer entre nós.

789
01:28:56,777 --> 01:28:58,198
Claro, comissário.

790
01:28:59,045 --> 01:29:00,670
Esses relatórios são oficiais.

791
01:29:00,858 --> 01:29:03,998
Como eu disse, há
nenhuma acusação específica contra ele.

792
01:29:04,998 --> 01:29:08,658
O nome dele não está em nenhum dossiê.
Nem nosso nem deles.

793
01:29:09,005 --> 01:29:10,731
Sabemos que ele está aqui. É isso.

794
01:29:10,852 --> 01:29:12,340
Isso é normal.

795
01:29:14,468 --> 01:29:19,478
E eu acho que se ele
deixou seu país há 13 anos

796
01:29:20,594 --> 01:29:24,424
e não esteve envolvido em
qualquer manifestação política

797
01:29:25,398 --> 01:29:28,648
ele não corre nenhum risco, pelo menos oficialmente.

798
01:29:29,238 --> 01:29:31,480
Todos os registros foram atualizados,

799
01:29:32,118 --> 01:29:35,750
contabilizando eventos de
últimos 6 ou 7 anos.

800
01:29:36,288 --> 01:29:37,211
Isso significa...

801
01:29:37,352 --> 01:29:40,328
Sim, vá em frente, por favor.
Você disse "pelo menos oficialmente".

802
01:29:41,256 --> 01:29:42,295
É isso.

803
01:29:42,478 --> 01:29:46,288
O que acabei de dizer está de acordo
rigorosamente aos registros oficiais,

804
01:29:46,828 --> 01:29:51,468
mas... se você me permitir
para expressar minhas opiniões pessoais...

805
01:29:51,778 --> 01:29:52,998
Por favor, comissário.

806
01:29:55,417 --> 01:29:58,453
Você sabe que mesmo em um
país democrático como o nosso,

807
01:29:58,574 --> 01:30:00,555
as autoridades não controlam

808
01:30:00,676 --> 01:30:03,586
cada mecanismo de
vigilância e repressão.

809
01:30:04,798 --> 01:30:08,298
Mas... há certos
países onde grupos...

810
01:30:09,808 --> 01:30:13,188
Chame-os como quiser:
para-policial, para-militar...

811
01:30:13,357 --> 01:30:14,528
Sim, estou ciente.

812
01:30:14,662 --> 01:30:17,529
Esses grupos são muito mais
radical do que os governos

813
01:30:17,836 --> 01:30:21,826
e os governos os toleram
e fingir que os ignoro porque...

814
01:30:24,948 --> 01:30:27,602
eles são úteis para eles.
Veja o que quero dizer?

815
01:30:31,218 --> 01:30:33,952
Esses grupos têm seus próprios critérios...

816
01:30:34,988 --> 01:30:37,108
e até mesmo suas próprias listas negras.

817
01:30:37,738 --> 01:30:39,598
Você não me disse sua opinião.

818
01:30:39,853 --> 01:30:41,970
Eu tentei te mostrar isso...

819
01:30:43,708 --> 01:30:46,458
embora não haja cobrança
contra este homem,

820
01:30:47,378 --> 01:30:51,237
nas condições atuais,
Eu não ousaria dar-lhe qualquer garantia.

821
01:30:51,665 --> 01:30:53,477
Você entende, tenho certeza.

822
01:30:53,712 --> 01:30:55,432
Parfaitement, comissário.

823
01:30:55,767 --> 01:30:56,829
Mil obrigados.

824
01:30:56,982 --> 01:30:58,977
Com licença. Eu tenho que ir embora.

825
01:30:59,424 --> 01:31:01,786
Eu pulei o almoço.

826
01:31:05,371 --> 01:31:08,184
Não se esqueça disso
permaneça entre nós.

827
01:31:14,768 --> 01:31:16,455
- Aí está você.
- O que?

828
01:31:16,782 --> 01:31:19,398
Você não vê que é uma loucura?
- Por que?

829
01:31:19,556 --> 01:31:22,141
Ele apenas disse
Oficialmente não corro nenhum risco.

830
01:31:23,143 --> 01:31:25,791
Você está se tornando um idiota.
Você não entende nada?

831
01:31:25,912 --> 01:31:27,804
Ele disse “grupos paramilitares”.

832
01:31:27,959 --> 01:31:30,193
Claro. E meu avião pode explodir.

833
01:31:30,419 --> 01:31:33,146
E eu posso ser atropelado por um carro
atravessando a rua.

834
01:31:33,658 --> 01:31:36,418
Ouça-me, Danielle.
Eu preciso ir. Isso é tudo.

835
01:31:36,658 --> 01:31:38,736
Eu preciso ir e estou indo.

836
01:31:41,847 --> 01:31:43,754
Qual é o jogo da sua irmã mais nova?

837
01:31:43,875 --> 01:31:45,863
Tentando me fazer
parece um idiota?

838
01:31:45,988 --> 01:31:47,868
Vamos, vamos ver minha irmã.

839
01:31:50,901 --> 01:31:52,613
Eles estão se encontrando.

840
01:31:57,107 --> 01:31:59,287
Acho que eles estão conspirando.

841
01:31:59,432 --> 01:32:01,427
Não nos importamos com a opinião deles!

842
01:32:01,587 --> 01:32:03,828
Falharemos com esses erros!

843
01:32:05,629 --> 01:32:08,254
O que você está dizendo?
Quem quer jogar aqui?

844
01:32:17,287 --> 01:32:18,779
Tano, é o Fabián!

845
01:32:20,240 --> 01:32:23,693
Eu conheço você através dela...
e seus álbuns.

846
01:32:24,030 --> 01:32:25,996
Você não se cansou deles?

847
01:32:26,294 --> 01:32:28,770
Que bom que você veio!

848
01:32:29,121 --> 01:32:30,543
Ela te convenceu.

849
01:32:41,073 --> 01:32:43,487
El Tano, Marta, minha irmã.
- Prazer em conhecê-lo.

850
01:32:43,829 --> 01:32:45,594
Prazer em conhecê-la, senhora.

851
01:32:46,042 --> 01:32:47,331
Falar espanhol.

852
01:32:47,519 --> 01:32:48,967
Isso seria melhor.

853
01:32:49,912 --> 01:32:51,693
Eu tenho que ir.
Conversaremos mais tarde.

854
01:32:51,830 --> 01:32:55,397
Vou descer com você.
Você vem, Laura?

855
01:32:55,545 --> 01:32:57,844
Não, já vi o suficiente deles.

856
01:33:00,778 --> 01:33:03,312
Tantas reuniões e tão pouco tempo...

857
01:33:03,481 --> 01:33:07,184
Queremos esclarecer alguns
detalhes amanhã. Na sua casa?

858
01:33:07,387 --> 01:33:08,387
OK.

859
01:33:15,960 --> 01:33:17,595
O que você acha?

860
01:33:18,098 --> 01:33:20,352
Você ainda não acha que é uma loucura?

861
01:33:21,396 --> 01:33:24,981
Sou Fabián Cortès, querido.
Nada pode acontecer comigo.

862
01:33:50,547 --> 01:33:52,077
Tudo ficará bem.

863
01:33:55,224 --> 01:33:56,745
Vai ser legal.

864
01:35:29,792 --> 01:35:33,319
O outro poderia ter esperado um pouco
antes de cometer suicídio.

865
01:35:39,575 --> 01:35:41,559
Ele está fingindo estar morto.

866
01:35:43,852 --> 01:35:45,802
Você é ótimo.
Foi muito bom.

867
01:35:46,195 --> 01:35:49,574
O álbum deve sair em 2 meses.
Aqui está a capa.

868
01:35:56,704 --> 01:35:59,852
Você terá que promovê-lo sozinho.
Estarei no exterior por um tempo.

869
01:35:59,973 --> 01:36:02,198
- Realmente? Saindo em turnê?
- Não, férias.

870
01:36:02,570 --> 01:36:04,277
Falaremos sobre isso mais tarde.

871
01:36:12,305 --> 01:36:15,005
- O que? Você está saindo de férias?
- Sim, não posso?

872
01:36:15,145 --> 01:36:18,684
- Tanta coisa está inacabada.
- Vou embora na próxima semana, no máximo.

873
01:36:18,805 --> 01:36:21,020
Então, todas essas coisas ficam no ar. *

874
01:36:21,188 --> 01:36:23,852
Tudo está inacabado.

875
01:36:57,618 --> 01:37:00,298
- Você encontrou a chave.
- Sim claro.

876
01:37:01,108 --> 01:37:02,420
Bom trabalho.

877
01:37:08,656 --> 01:37:10,343
- Algum telefonema?
- Não.

878
01:37:10,836 --> 01:37:13,344
- Alguma ligação?
- Ela disse não!

879
01:37:16,461 --> 01:37:19,687
Vou embora primeiro com o Felipe
por razões de segurança.

880
01:37:19,835 --> 01:37:23,301
Se for bom para você,
será bom para os outros.

881
01:37:23,770 --> 01:37:25,394
Não toque neste papel!

882
01:37:27,879 --> 01:37:29,598
OK. Não é tão sério!

883
01:37:37,134 --> 01:37:39,651
Fabiano e Marta
viajar 3 dias depois.

884
01:37:39,850 --> 01:37:42,659
Se eles conseguirem
a luz verde a partir daí.

885
01:37:43,480 --> 01:37:46,844
Nossos camaradas protegerão nossa chegada.

886
01:37:48,077 --> 01:37:51,144
Luna receberá
instruções 48 horas depois.

887
01:37:51,787 --> 01:37:54,389
Se eles passarem, você também passará.

888
01:37:54,510 --> 01:37:57,244
Marta está viajando
com seu passaporte verdadeiro.

889
01:37:57,394 --> 01:37:58,994
E ela é sua irmã...

890
01:37:59,343 --> 01:38:01,387
Luna trará seu ingresso.

891
01:38:01,566 --> 01:38:03,478
Não, estou pagando minha passagem.

892
01:38:03,689 --> 01:38:06,344
A organização está pagando.

893
01:38:06,665 --> 01:38:09,618
Mesmo que você não faça parte disso

894
01:38:10,267 --> 01:38:12,333
e você nunca fará parte disso,

895
01:38:12,537 --> 01:38:15,349
viajar com Marta é uma tarefa difícil.

896
01:38:16,084 --> 01:38:20,235
Marta, uma militante,
estará protegido pela sua presença.

897
01:38:21,267 --> 01:38:24,744
Seus trabalhos terminam na chegada.

898
01:38:25,744 --> 01:38:29,013
Então você pode fazer o que quiser.

899
01:38:29,209 --> 01:38:31,459
E você não nos dará nada.

900
01:38:33,240 --> 01:38:37,356
Luna está preparando a partida
do 3º grupo. Sai por último.

901
01:38:37,552 --> 01:38:40,184
Está claro?
- Está tudo claro.

902
01:38:41,169 --> 01:38:43,285
Se a sua chegada faz barulho...

903
01:38:43,872 --> 01:38:45,372
Posso ver as manchetes:

904
01:38:45,530 --> 01:38:48,840
"Famoso na Europa,
o bandoneon retorna."

905
01:38:49,610 --> 01:38:52,207
Nos encontraremos no sábado para comprar os ingressos?

906
01:38:52,487 --> 01:38:54,699
Às 11h. Bar des Arcades.

907
01:38:56,161 --> 01:38:58,762
Eu tenho que ir.
Deixe a chave aqui.

908
01:39:10,769 --> 01:39:12,659
Arolas! Arolas!

909
01:39:48,758 --> 01:39:51,171
Nós não estamos jogando
no Estrapade hoje à noite.

910
01:39:51,453 --> 01:39:52,898
É para Osvaldo...

911
01:39:54,336 --> 01:39:55,695
Quando você vai jogar?

912
01:39:56,961 --> 01:39:58,507
Amanhã e sábado,

913
01:39:58,628 --> 01:40:02,111
depois, segunda-feira, para um concerto de despedida.

914
01:40:06,501 --> 01:40:08,156
E na próxima quarta-feira...

915
01:40:09,524 --> 01:40:11,703
Vou voltar no tempo.

916
01:40:15,214 --> 01:40:18,635
O que? estou acompanhando
minha irmã, certo? Isso é tudo.

917
01:40:19,815 --> 01:40:22,002
Não para nossos generais...

918
01:40:23,469 --> 01:40:26,296
Especialmente com seus novos amigos...

919
01:40:27,844 --> 01:40:30,377
Um tocador de bandoneon mais ou menos...

920
01:40:31,205 --> 01:40:34,150
Mas neste caso,
é sobre meu bandoneon.

921
01:40:35,438 --> 01:40:38,244
Mesmo que nada aconteça,
ainda há o nariz.

922
01:40:38,525 --> 01:40:39,530
Que nariz?

923
01:40:39,758 --> 01:40:41,588
Aquele que você vai quebrar.

924
01:40:42,022 --> 01:40:44,624
- Contra o quê?
- Os anos da sua juventude, querido.

925
01:40:44,776 --> 01:40:45,966
O passado.

926
01:40:46,854 --> 01:40:48,284
Eu não tenho passado.

927
01:40:49,479 --> 01:40:51,362
Não estou procurando meu passado.

928
01:40:51,820 --> 01:40:54,389
Sim, você é.
Estamos sempre procurando pelo nosso passado.

929
01:40:54,578 --> 01:40:57,101
E você vai quebrar o nariz.
Como todo mundo.

930
01:40:57,646 --> 01:41:00,586
A única maneira de escapar
o passado é estar morto.

931
01:41:01,635 --> 01:41:03,939
E como é uma pergunta
de você não morrer...

932
01:41:04,060 --> 01:41:06,951
- Podemos?
- Vocês parecem amigos.

933
01:41:07,170 --> 01:41:09,490
Por que não? Apesar das nossas diferenças...

934
01:41:09,608 --> 01:41:12,408
Só estamos vindo para acompanhar
as meninas.

935
01:41:13,053 --> 01:41:14,844
Você não quer ficar?

936
01:41:16,611 --> 01:41:20,295
Estamos preparando um banquete.
- Acompanhar as meninas?

937
01:41:20,803 --> 01:41:23,142
Você está brincando de guarda-costas, guerra.

938
01:41:23,934 --> 01:41:24,934
Muito engraçado.

939
01:41:25,074 --> 01:41:26,621
Ainda é uma guerra.

940
01:41:26,742 --> 01:41:29,683
Você deve evitar outra derrota.

941
01:41:29,898 --> 01:41:31,277
Uma derrota?

942
01:41:31,398 --> 01:41:33,848
Já é um desastre!

943
01:41:34,603 --> 01:41:37,651
Alguém diz derrota se
poderia ter havido uma vitória.

944
01:41:37,940 --> 01:41:39,454
Mas qual?

945
01:41:39,624 --> 01:41:40,907
Política de novo?

946
01:41:41,339 --> 01:41:44,476
Tedioso! Sou bandônio.

947
01:41:44,722 --> 01:41:48,597
Eu poderia pontificar aqui
e outros poderiam morrer.

948
01:41:53,327 --> 01:41:55,193
No virtue in getting killed.

949
01:41:55,319 --> 01:41:57,006
E você está dando a eles

950
01:41:57,127 --> 01:41:59,900
um pretexto para matar todos.

951
01:42:19,474 --> 01:42:23,909
A palavra "guerra": você é o único
quem começou a usar!

952
01:42:24,427 --> 01:42:26,308
Eles ainda estão dizendo "guerra"!

953
01:42:26,449 --> 01:42:29,902
E essa palavra permite
eles para matar.

954
01:42:30,723 --> 01:42:32,295
Eles! Agora!

955
01:42:35,692 --> 01:42:36,879
Vamos, Luna.

956
01:42:44,612 --> 01:42:47,745
Eu sou o melhor amigo de
quase todo mundo aqui.

957
01:42:49,503 --> 01:42:50,612
Continuar.

958
01:42:51,072 --> 01:42:52,946
Não há nada para continuar.

959
01:42:53,382 --> 01:42:56,211
Só para começar o tiroteio!

960
01:42:56,337 --> 01:42:57,381
Se necessário...

961
01:42:57,677 --> 01:43:01,110
Em cujo nome
você começou a atirar?

962
01:43:02,307 --> 01:43:04,049
Para que ele se revele!

963
01:43:04,170 --> 01:43:06,976
Ele não teve tempo.
Nós o derrubamos!

964
01:43:07,120 --> 01:43:08,737
E os que estão aí?

965
01:43:08,894 --> 01:43:10,917
Eles ainda estão atirando!

966
01:43:11,038 --> 01:43:13,544
O tiroteio geral!

967
01:43:13,704 --> 01:43:16,694
O que mais pode ser feito?
Esses matam...

968
01:43:16,815 --> 01:43:18,845
Chega!
- ...aos milhares!

969
01:43:19,016 --> 01:43:21,944
Você é claro
fascinado pela morte.

970
01:43:23,915 --> 01:43:26,771
Você também é.
- De que morte você está falando?

971
01:43:26,985 --> 01:43:28,386
Não pensamos na morte.

972
01:43:28,531 --> 01:43:31,223
Se um camarada morrer,
ele deve ser substituído.

973
01:43:38,139 --> 01:43:39,358
Com licença...

974
01:43:44,220 --> 01:43:46,056
O que há de errado com ele?

975
01:43:46,220 --> 01:43:48,415
Sua esposa foi morta e seu filho,

976
01:43:48,634 --> 01:43:52,044
que eram lutadores como você.

977
01:43:55,850 --> 01:43:57,050
Eu sei.

978
01:43:58,756 --> 01:43:59,827
Venha, Lua.

979
01:44:04,561 --> 01:44:07,701
É verdade.
Há muitas mortes.

980
01:44:19,708 --> 01:44:22,043
Estou surpreso que ele não tenha te contado isso...

981
01:44:23,004 --> 01:44:26,270
você esteve aqui todo esse tempo
e não fez nada.

982
01:44:28,148 --> 01:44:30,179
É fácil falar de longe.

983
01:44:32,023 --> 01:44:33,468
Não é tão fácil.

984
01:44:36,798 --> 01:44:38,072
Mas você está certo.

985
01:44:39,528 --> 01:44:40,932
Não fizemos nada.

986
01:44:44,660 --> 01:44:46,911
Esse é o nosso próprio pesadelo.

987
01:44:49,198 --> 01:44:50,848
Nós conversamos...

988
01:44:52,978 --> 01:44:56,332
Do que não deveria ter sido feito,
do que deveria ser feito agora.

989
01:44:58,629 --> 01:45:01,253
Você acha que isso não
servir a um propósito?

990
01:45:01,714 --> 01:45:04,855
Vítima da tragédia do exílio,
da solidão.

991
01:45:05,708 --> 01:45:08,575
Este grande pianista
também foi um ótimo profissional.

992
01:45:08,808 --> 01:45:13,118
E apesar de sua delicada discrição,
um excelente companheiro de trabalho.

993
01:45:15,808 --> 01:45:19,643
E aqui está Fabián Cortés
e seu Sexteto de Tango,

994
01:45:19,792 --> 01:45:22,588
que também estará aqui amanhã,
Sábado e novamente na segunda-feira.

995
01:45:22,709 --> 01:45:24,838
Segunda-feira para uma noite especial de despedida.

996
01:45:25,006 --> 01:45:27,227
Vou te lembrar disso
começando na próxima semana

997
01:45:27,348 --> 01:45:31,163
apresentaremos com exclusividade aqui
um grupo de jazz de Chicago!

998
01:46:24,782 --> 01:46:27,313
Tudo será igual, mas não.

999
01:46:30,428 --> 01:46:32,368
Muito sério para nós, para ele.

1000
01:46:48,043 --> 01:46:50,364
What he'll find there
não poderia estar lá.

1001
01:46:51,638 --> 01:46:53,364
Você não está exagerando um pouco?

1002
01:46:53,728 --> 01:46:56,558
Foi uma ditadura.
Atroz, quero dizer.

1003
01:46:57,144 --> 01:46:59,555
Mas um dia cairá.
Ele vai renunciar.

1004
01:46:59,930 --> 01:47:03,004
Things will go back to how they were.
Um país normal.

1005
01:47:03,277 --> 01:47:05,478
Aquilea nunca foi normal.

1006
01:47:07,268 --> 01:47:08,494
Claro.

1007
01:47:08,635 --> 01:47:10,775
Como eu mesmo não pensei nisso?

1008
01:47:12,702 --> 01:47:15,992
Vocês são monstros de orgulho.
Você não acha?

1009
01:47:17,178 --> 01:47:18,268
Provavelmente.

1010
01:47:19,108 --> 01:47:21,834
Já estávamos exilados,
agora estamos mais.

1011
01:47:22,588 --> 01:47:24,662
Mas se chegar o dia de que você está falando,

1012
01:47:25,104 --> 01:47:28,318
Pessoas que vão tomar café,

1013
01:47:29,073 --> 01:47:31,792
não será capaz
para misturar o açúcar como antes,

1014
01:47:32,048 --> 01:47:34,288
ou beba da mesma maneira.

1015
01:47:35,008 --> 01:47:36,587
Os gestos não serão os mesmos.

1016
01:47:37,458 --> 01:47:40,286
Algo terrível
terá acontecido e para sempre.

1017
01:47:41,268 --> 01:47:43,396
A coisa terrível terá
aconteceu para sempre.

1018
01:48:20,820 --> 01:48:22,945
Você parece muito bíblico.

1019
01:48:26,945 --> 01:48:30,476
Eles liquidaram ou jogaram fora
os inventores de Aquilea.

1020
01:48:30,726 --> 01:48:34,436
Aqueles que inventaram Aquilea.
Mesmo que os aquileus não saibam sobre eles.

1021
01:48:35,431 --> 01:48:38,704
Em 2 ou 3 anos
quando eles trazem de volta a ordem,

1022
01:48:38,868 --> 01:48:42,259
eles tentarão fazê-los voltar,
mas eles não os encontrarão.

1023
01:48:42,548 --> 01:48:44,376
Eles não estarão mais por perto.

1024
01:48:44,679 --> 01:48:46,821
Eles estarão mortos ou quebrados

1025
01:48:47,065 --> 01:48:48,908
Ou diferentes do que eram.

1026
01:48:49,278 --> 01:48:52,465
O fio está quebrado
e os mortos não têm filhos.

1027
01:48:59,758 --> 01:49:03,138
Algo horrível aconteceu...
para sempre.

1028
01:49:13,910 --> 01:49:15,941
- Um limão espremido.
- Suco de laranja?

1029
01:49:16,308 --> 01:49:17,652
Uma limonada.

1030
01:49:21,283 --> 01:49:23,838
- Olá Jorge.
- Não conseguimos descobrir o que ele quer.

1031
01:49:23,963 --> 01:49:26,830
- O que você quer?
- Limonada. - Ele quer limonada.

1032
01:49:27,088 --> 01:49:28,977
Bem, ele só tinha que dizer isso!

1033
01:49:32,112 --> 01:49:33,823
Eu não falo francês.

1034
01:49:34,011 --> 01:49:37,448
Eu vou a todos os lugares.
Eu não falo nenhum idioma.

1035
01:49:37,569 --> 01:49:41,444
- E?
- Faço gestos, tipo "Penado Catorce"

1036
01:49:42,306 --> 01:49:43,618
O que ele disse?

1037
01:49:43,978 --> 01:49:46,187
Um "Penado Catorce"
é um personagem de tango.

1038
01:49:46,308 --> 01:49:48,048
É como se alguém dissesse...

1039
01:49:48,880 --> 01:49:50,286
É intraduzível.

1040
01:49:50,427 --> 01:49:52,349
El Tano e Felipe vão amanhã.

1041
01:49:52,470 --> 01:49:55,328
Seu avião parte em 4 dias.

1042
01:49:55,449 --> 01:49:57,190
Aqui está o seu ingresso.

1043
01:49:57,451 --> 01:49:59,331
- 4 dias.
- Sim.

1044
01:49:59,583 --> 01:50:05,176
Destrua o bilhete
se houver o menor problema.

1045
01:50:05,364 --> 01:50:06,723
OK?
- OK.

1046
01:50:06,848 --> 01:50:10,534
Seu passaporte?
Tenha cuidado, leva 48 horas.

1047
01:50:10,726 --> 01:50:11,718
Não para mim.

1048
01:50:11,839 --> 01:50:12,968
- Claro?
- Claro.

1049
01:50:13,089 --> 01:50:15,222
Barbas são proibidas em Aquilea.

1050
01:50:15,343 --> 01:50:16,961
Você precisa se barbear.

1051
01:50:17,344 --> 01:50:19,461
Eles vão te pedir fotos

1052
01:50:19,582 --> 01:50:21,610
sem barba,
3/4 perfil direito.

1053
01:50:21,840 --> 01:50:23,851
Com pequenos números abaixo...

1054
01:50:25,641 --> 01:50:27,039
Bom, isso é tudo.

1055
01:50:30,080 --> 01:50:33,754
Seu nome deve ser Luna
como o meu é Fabián Cortés.

1056
01:50:33,949 --> 01:50:36,800
Você não sabe como meu velho

1057
01:50:36,949 --> 01:50:39,303
poderia ouvir seus álbuns...

1058
01:50:39,424 --> 01:50:40,553
Sério?

1059
01:50:40,728 --> 01:50:44,616
Meu velho disse:
esse cara está fazendo algo novo!

1060
01:50:44,890 --> 01:50:47,568
Havia dois grandes tocadores de bandoneon:

1061
01:50:47,763 --> 01:50:50,560
Troilo e Piazzolo.
E agora ele.

1062
01:50:50,881 --> 01:50:53,521
Houve um antes de todos eles.

1063
01:50:54,209 --> 01:50:55,875
Arolas. Ele foi o primeiro.

1064
01:50:56,197 --> 01:50:59,077
Para mim, você é o maior.

1065
01:50:59,314 --> 01:51:02,071
Meu velho vai ficar louco
quando ele sabe

1066
01:51:02,236 --> 01:51:03,946
que você está voltando!

1067
01:51:04,923 --> 01:51:07,897
Tomar cuidado.
Fede em todas as direções.

1068
01:51:08,073 --> 01:51:09,358
Eu sei.

1069
01:51:26,956 --> 01:51:28,527
Vou caminhar até o armazém.

1070
01:51:28,737 --> 01:51:30,268
Eu irei com você.

1071
01:51:30,530 --> 01:51:33,519
Não, não se preocupe.
Nos veremos mais tarde.

1072
01:54:56,883 --> 01:54:58,048
Quem está aí?

1073
01:54:58,578 --> 01:54:59,844
Sou eu, Fabiano.

1074
01:55:04,851 --> 01:55:06,327
Acabei de chegar aqui.

1075
01:55:07,617 --> 01:55:08,741
Ah, é você.

1076
01:55:12,025 --> 01:55:13,862
Faça-me um favor.

1077
01:55:14,682 --> 01:55:16,385
Não vou jogar esta noite.

1078
01:55:17,226 --> 01:55:19,171
Diga a eles. Cuide disso.

1079
01:55:20,031 --> 01:55:21,585
Amanhã é domingo?

1080
01:55:22,234 --> 01:55:26,359
Amanhã vou dar um passeio.
Não conte a ninguém.

1081
01:55:26,953 --> 01:55:29,086
Na segunda-feira, vou me concentrar novamente.

1082
01:55:30,378 --> 01:55:33,678
Paris do meu exílio...
Eu digo adeus.

1083
01:55:35,868 --> 01:55:37,477
Minha cidade de Paris,

1084
01:55:37,969 --> 01:55:41,094
eles estão esperando que eu soe
a despedida, Aquilea.

1085
01:55:41,407 --> 01:55:46,664
Mas eu devo a você, exilado,
Quero uma despedida em francês, minha cidade.

1086
01:55:54,766 --> 01:55:56,125
Primeira casa do meu exílio

1087
01:55:56,246 --> 01:55:59,023
na rua de Grenelle
ao lado do Campo de Marte

1088
01:56:00,365 --> 01:56:02,227
Casa velha,
indo em direção ao martelo,

1089
01:56:02,348 --> 01:56:04,914
Que esvaziou pouco a pouco
e deixe-me em suas alturas

1090
01:56:05,035 --> 01:56:09,135
sob o vento enlouquecendo
no chão e nas portas batendo.

1091
01:56:09,541 --> 01:56:12,150
Único capitão de um deserto
barco que flutua

1092
01:56:12,291 --> 01:56:15,393
e que só saí às
o anúncio.

1093
01:56:16,010 --> 01:56:17,369
Primeira casa do meu exílio,

1094
01:56:17,490 --> 01:56:20,868
acima do pequeno lago
da torre castanha da sala.

1095
01:56:21,928 --> 01:56:23,724
Primeira casa que não existe mais,

1096
01:56:24,026 --> 01:56:27,721
não navega mais em direção à Champs
nas neves de dezembro.

1097
01:56:28,063 --> 01:56:29,563
House, morto há 7 anos,

1098
01:56:29,780 --> 01:56:32,609
que eu revivi
como uma tenda na calçada.

1099
01:56:33,128 --> 01:56:34,634
Primeira casa do meu exílio

1100
01:56:34,755 --> 01:56:37,488
reencarnou como uma tenda
que eu vá embora novamente.

1101
01:56:37,718 --> 01:56:38,948
Eu digo adeus.

1102
01:56:39,538 --> 01:56:42,528
Primeira casa, tenda, adeus.

1103
01:56:51,211 --> 01:56:53,591
Ruas do exílio,
Eu digo "adeus".

1104
01:56:55,302 --> 01:56:58,841
Adeus às calçadas
Queria confundir com outros.

1105
01:56:59,133 --> 01:57:02,688
Para as colunas principescas
ao contrário do meu Recova.

1106
01:57:03,879 --> 01:57:06,574
Adeus às praças
com placas pelos mortos,

1107
01:57:07,576 --> 01:57:10,336
para isso para o espelho,
o leão cinza,

1108
01:57:10,745 --> 01:57:14,175
os arcos, a planície das lanternas.

1109
01:57:15,808 --> 01:57:17,317
Adeus grande pátio.

1110
01:57:17,478 --> 01:57:21,712
Adeus homem a cavalo
contra as casas redondas.

1111
01:58:13,858 --> 01:58:17,118
Adeus noites pobres
do Cruzeiro do Sul.

1112
01:58:19,143 --> 01:58:23,447
Adeus senhoras nuas olhando
na grama e não no palácio.

1113
01:58:23,818 --> 01:58:26,545
Pátios pavimentados de despedida
nas janelas vizinhas.

1114
01:58:26,758 --> 01:58:30,568
Adeus pedra cortada, ardósia, viga.

1115
01:58:30,755 --> 01:58:31,872
Adeus pontes.

1116
01:58:55,008 --> 01:58:58,758
Pontes de despedida no Sena
me lembrando o quão linda Paris é.

1117
01:58:59,908 --> 01:59:01,198
Paris do meu exílio.

1118
01:59:01,524 --> 01:59:03,318
Adeus Paris, adeus.

1119
01:59:03,878 --> 01:59:05,308
Eu acabo com você.

1120
01:59:06,098 --> 01:59:07,778
Eu te agradeço pelo meu exílio

1121
01:59:08,002 --> 01:59:10,348
e por acolher minha música.

1122
01:59:10,598 --> 01:59:14,038
e acolhedor e me amou. *
E amei você

1123
01:59:14,398 --> 01:59:16,152
e para a mulher que amo.

1124
01:59:16,598 --> 01:59:18,828
Adeus Paris,
adeus Danielle.

1125
01:59:19,285 --> 01:59:20,691
Adeus pontes.

1126
01:59:31,926 --> 01:59:35,788
Rio do meu exílio, venha comigo,
jogue-nos no grande rio.

1127
01:59:36,262 --> 01:59:39,458
Navegue comigo.
Atravesse o mar comigo.

1128
01:59:39,918 --> 01:59:42,183
Entre no Rio de la Planta comigo.

1129
01:59:42,435 --> 01:59:44,531
Fique dentro de mim no leito do seu rio.

1130
01:59:44,898 --> 01:59:47,988
Seus bancos podem ser seus,
Suas cores são suas.

1131
01:59:48,878 --> 01:59:50,143
Venha rio.

1132
01:59:50,548 --> 01:59:52,456
Pelo menos você vem comigo.

1133
01:59:52,706 --> 01:59:56,648
Ah, venha.
Então não devo me despedir de você.

1134
02:00:29,698 --> 02:00:32,564
Onde será que tudo isso
bagunça vai depois do fim?

1135
02:00:33,078 --> 02:00:34,134
Minha música,

1136
02:00:34,588 --> 02:00:35,619
meu gênio,

1137
02:00:36,098 --> 02:00:37,431
minhas habilidades,

1138
02:00:38,048 --> 02:00:40,431
o amor das mulheres que me amavam.

1139
02:01:23,148 --> 02:01:24,538
Eu sei que é você.

1140
02:01:25,728 --> 02:01:28,399
Eu sei que você não vai me responder,
idiota.

1141
02:01:29,658 --> 02:01:31,649
Eu sei que você não vai responder.

1142
02:01:31,908 --> 02:01:33,549
Mas desta vez eu tenho você!

1143
02:01:34,038 --> 02:01:36,186
Eu vou, idiota!

1144
02:01:37,014 --> 02:01:38,577
Você não vai me ligar de novo.

1145
02:01:39,311 --> 02:01:40,803
Eu estou indo!

1146
02:01:54,055 --> 02:01:55,610
Você quem estava procurando por você?

1147
02:01:55,758 --> 02:01:57,848
Arola! Não, eu não o vi.
Onde ele está?

1148
02:01:57,969 --> 02:02:00,446
É estranho.
É um cara com colete de couro

1149
02:02:00,567 --> 02:02:02,373
quem me perguntou
onde fica seu apartamento.

1150
02:02:02,494 --> 02:02:04,244
Ele acabou de sair.

1151
02:02:04,369 --> 02:02:06,319
Vou tentar pegá-lo.

1152
02:02:24,178 --> 02:02:25,170
Olhar.

1153
02:02:31,108 --> 02:02:32,925
Quando sai o novo?

1154
02:02:33,276 --> 02:02:36,361
Em 2 ou 3 meses. O que eu sei?
Não importa para mim.

1155
02:02:36,988 --> 02:02:38,846
De qualquer forma, eu irei embora.

1156
02:02:39,988 --> 02:02:41,230
Como está Danielle?

1157
02:02:49,938 --> 02:02:53,274
- Posso fazer 2 ou 3 perguntas indiscretas?
- OK.

1158
02:02:55,198 --> 02:02:57,424
Onde você estava quando desapareceu?

1159
02:02:57,668 --> 02:03:00,517
Vou anotar a primeira pergunta.
Qual é o segundo?

1160
02:03:00,872 --> 02:03:03,628
Bem, que história é essa sobre bridge?

1161
02:03:03,842 --> 02:03:04,967
Arolas me contou.

1162
02:03:05,088 --> 02:03:08,857
Se uma ponte desabar,
não é tão legal,

1163
02:03:09,318 --> 02:03:12,513
mesmo que a pessoa nunca
pretende voltar.

1164
02:03:13,565 --> 02:03:15,055
Sua vez. Terceira pergunta.

1165
02:03:15,378 --> 02:03:18,128
Muito bem.
Diga-me, quem é o velho Arolas?

1166
02:03:18,438 --> 02:03:21,448
Ele está vivo? Morto?
Ele existiu ou você está brincando?

1167
02:03:23,358 --> 02:03:26,303
O velho Arolas disse que o mundo
os mistérios são infinitos.

1168
02:03:26,444 --> 02:03:29,920
Encontra-se as respostas 1 ou 2
perguntas, mas nada muda.

1169
02:03:30,128 --> 02:03:32,448
- Satisfeito?
- Absolutamente.

1170
02:03:48,398 --> 02:03:50,686
- O que é?
- Nada.

1171
02:03:51,512 --> 02:03:52,670
Dois Sancerres?

1172
02:03:53,062 --> 02:03:54,178
Dois Sancerres.

1173
02:03:57,130 --> 02:04:00,420
Por muito tempo eu senti
como se eu estivesse perdendo alguma coisa.

1174
02:04:00,959 --> 02:04:04,967
Se eu voltar é para saber que não é
apenas algo que estou esquecendo lá

1175
02:04:05,108 --> 02:04:07,815
e isso está esperando por mim,
intacto em seu lugar.

1176
02:04:15,118 --> 02:04:16,889
Pelo que você sabe, eu também.

1177
02:04:40,188 --> 02:04:41,772
Você desapareceu novamente.

1178
02:04:42,577 --> 02:04:45,374
Eu estava em ruas diferentes,
no bistrô,

1179
02:04:46,038 --> 02:04:48,756
em casa, na casa de Dominique,

1180
02:04:48,897 --> 02:04:51,045
no bar com ela,
em um restaurante...

1181
02:04:51,430 --> 02:04:53,476
Como vai, Tommy?
- Tudo bem.

1182
02:04:54,406 --> 02:04:57,093
Você vai fechar depois?
- Sim. Vá em frente. Vejo você esta noite.

1183
02:05:05,698 --> 02:05:08,824
Você esqueceu de me dizer
você foi ao cemitério ontem.

1184
02:05:11,698 --> 02:05:15,080
Liguei para o necrotério hoje.
Para perguntar quando ele precisava ser enterrado.

1185
02:05:16,416 --> 02:05:17,830
Era problema meu.

1186
02:05:23,428 --> 02:05:25,788
Esse armazém e nós brincando...

1187
02:05:27,648 --> 02:05:30,435
Foi como um sonho.
Às vezes é difícil lembrar.

1188
02:05:31,588 --> 02:05:34,988
Temos que ver se agora...
Quer dizer, mais tarde, ao voltar...

1189
02:05:36,065 --> 02:05:37,875
Sim, claro.

1190
02:05:47,838 --> 02:05:49,423
Estou com medo, Fabiano.

1191
02:05:51,218 --> 02:05:54,718
- Da solidão?
- Não é solidão.

1192
02:05:58,498 --> 02:06:00,398
Para mim, tudo está claro agora.

1193
02:06:01,728 --> 02:06:03,360
O mundo é real novamente.

1194
02:06:03,968 --> 02:06:06,658
Existe um caminho reto,
Não sei aonde isso leva.

1195
02:06:07,063 --> 02:06:08,352
E é o único.

1196
02:06:09,192 --> 02:06:10,284
Eu sei.

1197
02:06:11,598 --> 02:06:13,144
Eu sei isso.

1198
02:06:14,468 --> 02:06:16,468
Sim, eu sei que você sabe.

1199
02:06:39,153 --> 02:06:41,176
El Tano e Felipe foram embora.

1200
02:06:41,317 --> 02:06:43,645
Eles devem chegar esta manhã.

1201
02:06:44,036 --> 02:06:45,622
E seu passaporte?

1202
02:06:46,012 --> 02:06:47,345
Eu vou amanhã.

1203
02:06:53,891 --> 02:06:55,062
Vamos entrar?

1204
02:06:55,398 --> 02:06:57,906
Vou esperar um pouco para me concentrar.

1205
02:06:58,367 --> 02:06:59,734
E com isso?

1206
02:07:00,258 --> 02:07:02,546
Pegue-o e toque um tango para eles.

1207
02:07:17,009 --> 02:07:18,949
<i>Noite final</i>

1208
02:09:03,200 --> 02:09:05,270
Maipo, de Eduardo Arolas.

1209
02:11:03,428 --> 02:11:04,551
Ele joga bem.

1210
02:11:06,368 --> 02:11:08,602
Ele nunca jogou melhor.

1211
02:11:09,375 --> 02:11:11,039
Porque ele está no exílio.

1212
02:11:12,167 --> 02:11:13,948
Ele ainda está no exílio.

1213
02:11:15,588 --> 02:11:17,886
O exílio é uma condição elevada,

1214
02:11:19,948 --> 02:11:22,031
trabalho duro que não serve a ninguém.

1215
02:11:23,265 --> 02:11:24,539
Ascetismo,

1216
02:11:25,343 --> 02:11:27,008
nostalgia sem esperança.

1217
02:11:28,398 --> 02:11:31,298
Uma raiva desesperada e lúcida.

1218
02:11:33,529 --> 02:11:35,311
Uma condição elevada.

1219
02:11:37,248 --> 02:11:38,795
Uma maneira de viver.

1220
02:11:40,628 --> 02:11:42,444
Uma maneira de tocar bandoneon.

1221
02:11:43,637 --> 02:11:44,879
Não é mais para ele.

1222
02:11:46,028 --> 02:11:46,903
Não.

1223
02:11:48,317 --> 02:11:49,590
Não é mais para ele.

1224
02:11:51,550 --> 02:11:53,425
Ele pode mais ficar longe.

1225
02:11:55,105 --> 02:11:56,472
Ele tem que voltar.

1226
02:12:41,348 --> 02:12:43,044
Estou renovando meu passaporte.

1227
02:12:43,778 --> 02:12:45,755
Depois vou para casa me preparar.

1228
02:13:22,891 --> 02:13:23,985
Eu ligo para você.

1229
02:13:37,277 --> 02:13:39,347
Havia dois traidores.

1230
02:13:39,847 --> 02:13:41,175
Tudo falhou.

1231
02:13:41,324 --> 02:13:43,956
Eles deixaram El Tano e Felipe entrarem.

1232
02:13:44,301 --> 02:13:45,816
Eles foram mortos.

1233
02:13:46,285 --> 02:13:48,853
Não se mova.
Devemos estar sob vigilância.

1234
02:13:49,496 --> 02:13:51,628
Você tem que avisar Marta.

1235
02:13:51,941 --> 02:13:54,910
eu preciso voltar
pelos meus próprios meios. Sozinho.

1236
02:13:55,636 --> 02:13:59,363
Comece novamente do zero.
Outra maneira.

1237
02:14:00,308 --> 02:14:02,609
Outra maneira. De volta a zero.

1238
02:16:36,348 --> 02:16:38,137
Sim, Fabiano?

1239
02:16:39,264 --> 02:16:41,162
Sim, sou eu.
O que está acontecendo?

1240
02:16:43,618 --> 02:16:46,528
O que aconteceu com você?

1241
02:16:46,819 --> 02:16:48,877
Fala Fabiano!
O que?

1242
02:16:49,985 --> 02:16:53,805
Sim, vá em frente. Nos encontraremos lá.
Prestar atenção. Estou chegando.

1243
02:18:15,953 --> 02:18:17,609
O que você quer?

1244
02:20:00,047 --> 02:20:01,359
O que está acontecendo?